Euskara
EnglishEspañol
  1. HASIERA
  3. BALIABIDEAK
  5. Sinonimoen Hiztegia Online

Online kontsulta

Kategoria gramatikala

ad. aditza
adlag. adizlaguna
adond. aditzondoa
det. determinatzailea
erak. erakuslea
esap. esapidea
interj. interjekzioa
iz. izena
iz./izond. izena/izenondoa
izlag. izenlaguna
izond. izenondoa
izord. izenordaina
junt. juntagailua
lok. lokailua
lokuz. lokuzioa
onom. onomatopeia
postp. postposizioa
prt. partikula
tit. titulua (izendapena)
zenbtz. zenbatzailea

Euskalkiak

B-G bizkaiera/gipuzkera
Bizk. bizkaiera
Bizk./Naf. bizkaiera/goi-nafarrera
Bizk./Zub. bizkaiera/zuberera
BN behe-nafarrera
BN-Z behe-nafarrera/zuberera
G-N gipuzkera/goi-nafarrera
Gip. gipuzkera
Heg. Hegoaldea
Ipar. Iparraldea
Ipar./Bizk. Iparraldea/bizkaiera
Ipar./Naf. Iparraldea/goi-nafarrera
L-BN lapurtera/behe-nafarrera
L-BN-N lapurtera/behe-nafarrera/goi-nafarrera
L-N lapurtera/goi-nafarrera
Lap. lapurtera
Naf. goi-nafarrera
Naf./Zub. goi-nafarrera/zuberera
Zub. zuberera
Zub./Am. zuberera/amikuzera

Erabilera

adkor. adierazkorra
beh. behe-mailakoa
g.e. gutxi erabilia
haur. haur-hizkuntza
jas. jasoa
neol. neologismoa
zah. zaharkitua

bihurtu  Labayru hiztegia

bihurtu ad.
    [itxura edo egoera batetik beste batera aldatu]: bilakatu Ipar., higatu g.e., errendatu, bilatu zub. zah.
    [atera den edo lehenago zegoen tokira berriro joan]: irauli, itzuli, buelta egin Heg., bueltatu Heg. beh.
    [itzuli]: itzuli, bueltatu Heg. beh., errendatu
    [bihurritu]: bihurkatu, bihurrikatu, bihurritu, bihurdikatu Ipar., itzulikatu Ipar., kakolatu Ipar.
    [hizkuntza batetik bestera]: berritzuli, itzuli
    [bildu]: bildu, itzuli, laburbildu, laburtu, zarratu bizk.
    [errebelatu]: Ipar.altxatu, asaldatu, bihurritu, aihertu Ipar., errebelatu Ipar., erreboltatu g.e.
    [bueltatu]: itzuli, bueltatu Heg. beh.

begia bihurtu  Labayru hiztegia

begia bihurtu ad. bizk.
    [begia itzuli]: begia itzuli, begiak itzuli, begiak bihurtu bizk., begia irauli g.e., begiak irauli g.e.

begiak bihurtu  Labayru hiztegia

begiak bihurtu ad. bizk.
    [begiak itzuli]: begia itzuli, begiak itzuli, begia bihurtu bizk., begia irauli g.e., begiak irauli g.e.

errauts bihurtu  Labayru hiztegia

errauts bihurtu iz.
    [erraustu]: errautsi Ipar., haustu, hauts egin

eskerrak bihurtu  Labayru hiztegia

eskerrak bihurtu ad. Ipar.
    [eskerrak eman]: eskerrak eman, eskertu, ezagutza egin, esker eman Ipar., ezagutzak egin Ipar., erremerziatu Ipar. beh., esker egin bizk. g.e.

hauts bihurtu  Labayru hiztegia

hauts bihurtu ad.
    [hauts egin]: haustu, hauts egin, errautsi Ipar.
    [suntsitu]: alferrik galdu, apurtu, arraskatu, birrin-birrin egin, desegin, desolatu, errautsi, hauts egin, hondatu, porrokatu, suntsitu, trimin-trimin egin, triskatu, triskilatu, zatitu, zehatu, zirpildu, andeatu Ipar., arrabaskatu Ipar., aurritu Ipar., barreiatu Ipar., deboilatu Ipar., funditu Ipar., gaizkitu Ipar., mamikatu Ipar., partekatu Ipar., porroskatu Ipar., sakailatu Ipar., xehakatu Ipar., xehatu Ipar., zatikatu Ipar., zirtzikatu Ipar., banatu bizk., birrindu bizk., laskitu bizk., lorrindu bizk., trimindu bizk., zuzitu bizk., abarrikatu naf., izorratu beh., galetsi jas., abarrakitu g.e., atarratu g.e., triska egin g.e., arrasatu zah., arrazatu zah., destruitu zah., narriatu zah., puskakatu Ipar. g.e., bilakatu Ipar. zah., partaiatu Ipar. zah.

UZEIren Sinonimoen Hiztegia lexikoa aberasteko laguntza da: osatzeko eta testuinguru bakoitzak eskatzen duen hitz egokia hautatzen laguntzeko.

Hitz batek adiera zehatz batean dituen sinonimoak ikus ditzakegu, edo euskalki zehatz batean, edo erregistro maila batean zein bestean. Erabiltzaileak erabakiko du hautatzen duen sinonimoa bere beharretara ondo egokitzen den ala ez: ez baita gauza bera bizkaierako kutsua eman nahi izatea, edo lapurterakoa. “Emakumea” emaztekia izango da lapurtera/behe-nafarreraz, eta andrazko edo andrakume bizkaieraz, esaterako. Edo, ez baita berdin maila jasoa edo behekoa. “Pertsona elezuria, itxuratia”  azalutsa dela esango dugu maila jasoan, eta faltsua behe-mailakoan.

Ez da hiztegi arrunta, ez daude hiztegi arruntek dituzten sarrera guztiak, sinonimoa dutenak baizik. Eta gauza bera gertatzen da adierekin ere, sinonimoa duten adierak bakarrik azalduko dira bertan. Horrela, 26.098 sarrera sinonimodun ditu hiztegiak, 31.268 adiera guztira.

Etengabe eguneratzen da: ez dago bertsio berrien zain egon beharrik, egunero gaurkotzen baita datu-baseko informazioa.

Eusko Jaurlaritzaren Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren menpeko Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak emandako babesa jaso zuen UZEIk 2019an Sinonimoen Hiztegia funtzionalitate berriz hornitzeko.

2022az geroztik, UZEIren Sinonimoen Hiztegia eskaintzen da Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile neuronalaren Itzuli+ tresna-barran.

Ausazko hitza
pelaskatu ad. bizk.
    [borrokatu] : borroka egin, borrokatu, gatazkatu g.e., peleatu Heg. zah.