XXII. AETER Jardunaldia:

Domeinu terminologikoen galera: haiek berreskuratzeko eta ezartzeko estrategiak

 

NOIZ ETA NON:

Donostian, 2023ko azaroaren 3an.

IZEN-EMATEA

Jardunaldia doakoa eta aurrez aurrekoa izango da, eta izena emateko, inprimakia bete behar da, hemen klik eginez.

EGITARAUA

9:00 – 9:30           Harrera eta dokumentazioa banatzea.

9:30 – 10:00       Inaugurazioa Andrés Urrutia Euskaltzaindiko lehendakariaren eta Joaquín García Palacios AETEReko lehendakariaren eskutik.

10:00 – 10:30      Elea Giménez, CSIC Ikerketa Zientifikoen Kontseilu Nagusiko zientzialari titularra eta CSICen ES-Ciencia plataforma tematikoaren eta TERESIA (Portal de acceso a TERminologías en ESpaña y servicios de Inteligencia Artificial) proiektuaren koordinatzailea. «Terminologia eleaniztunetarako garaia da?».

10:30 – 10:45      Solasaldia.

10:45 – 11:15      Etenaldia/kafea.

11:15 – 11:45      Étienne Quillot, Frantsesa Garatu eta Aberasteko Misioaren burua. Frantziako Kultura Ministerioa-Frantsesaren eta Frantziako hizkuntzen Ordezkaritza Nagusia. «Terminologia eta neologia ofizialak Frantzian 1972tik: etenik gabeko borroka hiztegi zientifiko eta teknikoak aberasteko».

11:45 – 12:00      Solasaldia.

12:00 – 12:30      Elena Montiel, Madrilgo Unibertsitate Politeknikoko (UPM) Zientziari eta Teknologiari Aplikatutako Hizkuntzalaritza Saileko irakasle titularra eta Ontology Engineering Group (UPM) ikerketa-taldeko kidea. «Terminologiak funtsezko elementu gisa datu-espazioetan».

12:30 – 12:45      Solasaldia.

13:00 – 15:00      Bazkaltzeko tartea.

15:00 – 15:25      Rosa Estopà, IULATERM taldea, Pompeu Fabra unibertsitatea. «Terminologiari, lexikografiari eta ikaskuntzari buruzko proiektuak. “VEB: Oinarrizko hiztegi espezializatua” eta “LEXMED: esanahi terminologikoaren eraikuntza dinamikoa eskolako corpus lexikografiko baten bidez”».

15:25 – 15:50      Jorge M. Porras-Garzón eta Mercè Lorente, Institut d ‘Estudis Catalans eta IULATERM taldea, UPF. «Prospektiba terminologikoa eta ezarpena: maileguak hedatzen aurrera egiteko estrategia».

15:50 – 16:15    Miguel Ibáñez Rodríguez eta Gloria Martínez Lanzán. Valladolideko Unibertsitatea. GIRTraduvino. «Enoterm: ardoaren terminologiaren datu-basea».

16:15 – 17:15      Eztabaida-foroa hizlari, terminologia-zentro eta parte-hartzaileekin, UZEIko Terminologia Saileko buru Iker Etxebestek zuzendua. «Terminologia-bankuetako gai-estalduraren hutsuneei aurre egiteko erronkak».

17:15 – 17:30      Ondorioak eta itxiera.

NOLA IRITSI

Euskaltzaindiaren Donostiako ordezkaritza 

ANTOLATZAILEAK

LAGUNTZAILEAK