XXII Jornada AETER:
Pérdida de dominios terminológicos: estrategias colaborativas para su recuperación e implantación
DÍA Y LUGAR
Donostia / San Sebastián, 3 de noviembre de 2023.
INSCRIPCIÓN
La jornada será gratuita y presencial. La inscripción puede realizarse haciendo click en este enlace.
PROGRAMA
9:00 – 9:30 Recepción y entrega de documentación.
9:30 – 10:00 Inauguración a cargo de Andrés Urrutia, presidente de la Real Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia, y de Joaquín García Palacios, presidente de AETER.
10:00 – 10:30 Elea Giménez, Científica Titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Coordinadora de la Plataforma Temática del CSIC ES-Ciencia y del Proyecto TERESIA (Portal de acceso a TERminologías en ESpaña y servicios de Inteligencia Artificial). «¿Es tiempo para terminologías multilingües?».
10:30 – 10:45 Coloquio.
10:45 – 11:15 Pausa café.
11:15 – 11:45 Étienne Quillot, Jefe de la Misión para el Desarrollo y el Enriquecimiento de la Lengua Francesa. MC-Delegación General para la lengua francesa y las lenguas de Francia del gobierno francés. «La terminología y la neología oficiales en Francia desde 1972: una lucha sin tregua para enriquecer los vocabularios científicos y técnicos».
11:45 – 12:00 Coloquio.
12:00 – 12:30 Elena Montiel, Profesora Titular del Dpto. de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) y miembro del grupo de investigación Ontology Engineering Group (UPM). «Las terminologías como elemento clave en los espacios de datos».
12:30 – 12:45 Coloquio.
13:00 – 15:00 Pausa para el almuerzo.
15:00 – 15:25 Rosa Estopà, Grupo IULATERM, Universitat Pompeu Fabra. «Proyectos sobre terminología, lexicografía y aprendizaje. “VEB: Vocabulario especializado básico” y “LEXMED: la construcción dinámica del significado terminológico a través de un corpus lexicográfico escolar”».
15:25 – 15:50 Jorge M. Porras-Garzón y Mercè Lorente, Institut d’Estudis Catalans y grupo IULATERM, UPF. «Prospectiva terminológica e implantación: una estrategia para avanzarnos a la difusión de los préstamos».
15:50 – 16:15 Miguel Ibáñez Rodríguez y Gloria Martínez Lanzán. Universidad de Valladolid. GIRTraduvino. «Enoterm: base de datos terminológica del vino».
16:15 – 17:15 Foro de discusión con conferenciantes, centros de terminología y participantes, dirigido por Iker Etxebeste, jefe del Departamento de Terminología de UZEI. «Retos a la hora de abordar las lagunas de cobertura temática en los bancos terminológicos».
17:15 – 17:30 Conclusiones y cierre.
CÓMO LLEGAR
Delegación de Euskaltzaindia en Donostia / San Sebastián
ORGANIZAN
COLABORAN
