title

Verificador profesional de léxico IDITE

IDITE ha sido creado por UZEI para verificar el uso correcto del léxico en euskera.

 IDITE es capaz de analizar grandes masas de texto. Además del análisis puramente ortográfico, detecta el uso de aquellas palabras que en el euskera estándar tienen las marcas de úsese o úsese preferentemente, y propone en su lugar las formas recomendadas. Además del léxico general, también toma en cuenta la terminología, puesto que puede verificar textos especializados.

 

IDITElogoa

Como muestra de ello, la Real Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia ha elegido  IDITE para verificar la concordancia de sus textos con sus propias normas.

Está basado en euLEX, la base de datos léxica del léxico general en euskera, y en UTH, la base de decisiones terminológicas de UZEI. Bases que se actualizan continuamente, por lo que IDITE está permanentemente actualizado en lo referente a la normativa del léxico, tanto general como especializado.

Varias instituciones utilizan IDITE para asegurar la corrección de su producción: Euskaltzaindia, HABE, Diputación Foral de Gipuzkoa, Ayuntamiento de Donostia, diario BERRIA, editorial Elkar o el servicio de traducciones de la Universidad de Deusto.