Hemos escuchado vuestras peticiones

Si perdiste la oportunidad para inscribirte en la Cumbre de Terminología AET de 2018 pero te gustaría asistir, aún puedes hacerlo, ya que hemos ampliado el plazo de inscripción como consecuencia de las peticiones recibidas. El nuevo plazo es el 15 de octubre de 2018, pero aconsejamos realizar la inscripción lo antes posible, ya que las plazas son limitadas.

 

Un evento imprescindible en el ámbito de la terminología

La Cumbre de Terminología AET reúne a los organismos e instituciones que trabajan en materia terminológica con el objetivo de consolidar una plataforma a favor de la terminología y del multilingüismo. Se celebra cada dos años, y en 2018 tendrá lugar los días 22 y 23 de Noviembre en el Palacio Kursaal de Donostia / San Sebastián, organizado por la AET en colaboración con UZEI. La cumbre comprenderá seis sesiones de presentaciones, así como tres sesiones de posters y una serie de eventos asociados (entre los cuales se encuentran los Premios Internacionales de Terminología –ITAs– y la Asamblea General de la AET).

 

3M4Q: la calidad, en el corazón de la cumbre de este año

Tanto las sesiones de presentaciones como las sesiones de posters aportarán una visión de las mejores prácticas y de interesantes proyectos e iniciativas realizados a nivel mundial en el ámbito de la terminología, los cuales están relacionados con el tema de la cumbre de este año: “3M4Q: Making, Managing, Measuring Terminology. In the pursuit of Quality”.

En el trabajo terminológico, como en cualquier otra actividad, es de vital importancia garantizar la calidad del trabajo realizado. La buena planificación y la adecuada metodología en el trabajo terminológico, así como la buena preparación de los terminólogos, son aspectos clave desde ese punto de vista, y en esta cumbre se abordarán cuestiones relacionadas con la optimización de dichos aspectos.

Pero, de la misma manera en la que es crucial garantizar la calidad en el trabajo terminológico, también lo es que este sea difundido de manera eficiente para que llegue a los usuarios; y, estrechamente relacionado con lo anteriormente dicho, es muy importante que dichos usuarios sean conscientes de la importancia de la terminología. La cumbre aportará una visión de las mejores prácticas en difusión de la terminología, y buscará ideas valiosas para fomentar la implementación de terminología en ámbitos específicos.

Finalmente, en la labor terminológica es, asimismo, muy importante medir hasta qué punto el resultado de dicha labor ha sido satisfactorio y ha tenido éxito: la terminometría proporciona información valiosa para que el trabajo terminológico futuro pueda adaptarse a los usuarios de la terminología, y es un tema que también se tratará en esta cumbre.