«Lekutu» aditzak ez du ‘kokatu’, ‘ipini’, ‘jarri’ edo ‘ezarri’ esan nahi

«AEBko hauteskundeak», ez «AEBetako hauteskundeak»

«Ultraeskuindar», ez «ultra-eskuindar»

Magrebeko herritarrak «magrebtarrak» dira

«Bonbardatu» hautatu da batasunerako, ez «bonbardeatu», ez «bonbakatu»

«Altzairu» eta «altzari» bi hitz desberdin dira

«Gaur-gaurkoz» marratxoz idazten da beti

«Asteburuero», ez «astebururo»

«Kontraeraso», ez «kontra-eraso», ez «kontra eraso»

Ez *merkatal, ez *nekazal