DICCIONARIOS

En el campo del léxico general, UZEI colabora desde hace años con la Real Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia, y es miembro destacado en los proyectos que desarrolla la Academia. La tarea principal que desarrollamos es el Diccionario de Euskaltzaindia. De hecho, UZEI es responsable del equipo de trabajo del Diccionario de Euskaltzaindia. Acepciones y ejemplos.

También cuenta con una amplia trayectoria en el ámbito de los Corpus, por ejemplo, el Corpus estadístico del euskera del siglo XX y el Observatorio del Léxico. Ambos corpus han sido confeccionados por UZEI tanto en solitario como en colaboración con otras instituciones, pero siempre bajo la dirección de Euskaltzaindia.

En lexicografía también elabora y ofrece en la red el Diccionario de Sinónimos y el diccionario Atzekoz Aurrera.

Además, se han realizado otros proyectos en el ámbito lexicográfico, siendo el más significativo euLEX el lexicón que sirve de base a todas las herramientas en euskera del PLN de UZEI.

En el ámbito del lenguaje especializado, UZEI ha sido un agente pionero en el trabajo terminológico desarrollado en el País Vasco. Creó el Banco de Terminología Euskalterm, y, desde que dicho banco de datos se convirtiera en banco público, ha sido responsable de su ampliación y mantenimiento.

Asimismo, UZEI ha participado en múltiples proyectos internacionales en el ámbito de la terminología, desarrollados en colaboración con otros centros de terminología.

Hoy en día, UZEI participa como organización en la Comisión de Terminología, dentro de la Consejo Asesor del Euskara. Y UZEI ha sido la responsable de la elaboración de los principales documentos que se emplean en las tareas terminológicas y normativas: Manual del trabajo terminológico, Criterios del trabajo terminológico, etc.

Consulte el mapa Terminología en Europa.

TRADUCCIONES

El equipo de traductoras y traductores de UZEI cuenta con una amplia experiencia junto con una contrastada capacitación, pero nuestro servicio de traducción no alcanzaría la excelencia si no estuviera basado en la experiencia adquirida en otras actividades, esto es, tanto en la lexicografía y terminología como en las tecnologías de la lengua.

Para una traducción eficiente, hemos desarrollado una tecnología propia para la gestión avanzada de las memorias de traducción y para garantizar su calidad.