La semana pasada, UZEI estuvo presente en Bergen (Noruega) con motivo de dos encuentros internacionales estrechamente vinculados a la terminología y a su evolución:

• El seminario conmemorativo del 30 aniversario de la Asociación Europea de Terminología (EAFT) y del 50 aniversario de Nordterm, titulado Linguistic Sustainability and Preparedness (“Sostenibilidad y preparación lingüísticas”), celebrado el 4 de septiembre.
• NeoTerm 2026, segundo Taller Internacional sobre la Gestión de los Neologismos Terminológicos (International Workshop on Terminological Neologism Management), organizado por ENEOLI (European Network on Lexical Innovation), que tuvo lugar el día anterior.

Ambos encuentros ofrecieron una oportunidad privilegiada para compartir conocimientos y experiencias y, al mismo tiempo, para conocer de primera mano los últimos avances a nivel europeo en el ámbito de la terminología y en la gestión de los neologismos terminológicos.

Una mirada al futuro sin perder de vista los orígenes

El Anniversary Seminar, coorganizado por EAFT, Nordterm, el Centre for Professional Language de la University of Bergen, Termportalen y Fagspråksenteret, reunió a colegas de distintos puntos de Europa para compartir conocimientos, experiencias, perspectivas y visiones de futuro. Fue, además, una ocasión especialmente significativa para mirar hacia atrás y reconocer la trayectoria de las redes europeas de terminología: algunos de los participantes habían estado presentes en los momentos fundacionales de Nordterm y EAFT y pudieron compartir con los asistentes sus recuerdos de aquellos primeros pasos.

Para UZEI, formar parte de estos espacios de colaboración no es algo nuevo. Desde su fundación, hace ya 49 años, UZEI ha participado activamente en las redes terminológicas europeas y en iniciativas de cooperación internacional. Entre ellas destaca precisamente EAFT. UZEI forma parte de EAFT desde los comienzos de la asociación y es miembro de su Board desde 2016; actualmente, Begoña Arrate, terminóloga de UZEI, forma parte de la dirección de EAFT.

La asociación tiene entre sus principales objetivos promover el plurilingüismo a través de la terminología, ofrecer una plataforma europea para impulsar y profesionalizar la actividad terminológica y mejorar su reconocimiento, así como establecer una cooperación activa con otras organizaciones, asociaciones e instituciones relacionadas con la terminología. Son objetivos que conectan de manera especialmente directa con la trayectoria y la labor de UZEI.

Casi cinco décadas tejiendo redes para el euskera

Esta trayectoria internacional está estrechamente ligada a algunos de los principales hitos de la terminología vasca. En 1987, UZEI creó Euskalterm, el banco de terminología vasca sobre la base del cual se construyó, en 2001, el actual Banco Público Vasco de Terminología, instrumento de referencia para la unificación y normalización de la terminología en euskera.

Asimismo, UZEI firmó en 2002 la Declaración de Bruselas para la cooperación internacional en terminología, suscrita por la EAFT y diversos centros y organizaciones terminológicas europeas, y fue también la entidad que tradujo dicha declaración al euskera.

La participación en estas redes ha permitido, además, dar a conocer internacionalmente tanto el trabajo desarrollado en el ámbito de la terminología vasca como el compromiso de las instituciones vascas con este campo. UZEI ha contribuido a ello mediante su participación y sus ponencias en congresos internacionales y, de manera muy especial, mediante la organización en Donostia-San Sebastián, en 2018, de un congreso de EAFT. De este modo, UZEI ha contribuido a situar el euskera y la terminología vasca en el mapa internacional de la terminología.

Una red que se extiende más allá de EAFT

La colaboración internacional de UZEI, además, no se limita a EAFT. A lo largo de su trayectoria, ha mantenido vínculos con diversas organizaciones y redes especializadas, entre ellas TermNet, International Network for Terminology, InfoTerm y la Asociación Española de Terminología (AETER), así como acuerdos y relaciones de trabajo estrechas con otras entidades terminológicas tanto del Estado como de otros países.

Esta amplia red de colaboración responde a una idea fundamental: en un ámbito como la terminología, estrechamente ligado a la evolución del conocimiento, compartir experiencias y coordinarse con otras lenguas y comunidades lingüísticas permite afrontar mejor los nuevos retos y, al mismo tiempo, enriquecer el trabajo propio.

De la terminología a la neología: respondiendo a las necesidades de una lengua viva

Esta vocación de colaboración e intercambio se extiende también al ámbito de la neología, un campo especialmente relevante en un contexto de constante renovación del léxico y de aparición de nuevos conceptos y denominaciones.

En 2023, UZEI creó la Neoloteka, un observatorio destinado a identificar, recopilar, analizar y poner a disposición de cualquier persona las formas léxicas de reciente incorporación al euskera. Con esta iniciativa, UZEI contribuye a cubrir una carencia que el euskera tenía respecto de otras lenguas de su entorno, en las que existen desde hace años proyectos dedicados a la recopilación y el análisis de neologismos, como los desarrollados para el catalán y el español.

También en este ámbito la cooperación internacional desempeña un papel importante. UZEI trabaja en la Neoloteka en colaboración con TERMCAT, el centro de terminología del Gobierno de Cataluña, y con la DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France) del Gobierno francés, con el objetivo de coordinarse con otros observatorios de neologismos de las lenguas del entorno.

Compartir lo que hacemos y aprender de los demás

En este contexto se entiende el valor de la presencia de UZEI en Bergen. Participar en estas redes significa compartir la experiencia acumulada en torno al euskera y a la terminología vasca, dar a conocer el trabajo realizado en Euskadi y, al mismo tiempo, mantenerse en contacto directo con las nuevas tendencias, metodologías y desafíos del sector. La asistencia a NeoTerm 2026 permitió precisamente profundizar en uno de estos ámbitos en plena evolución: la gestión de los neologismos terminológicos.

La presencia de UZEI en Bergen forma parte, por tanto, de una trayectoria de casi cinco décadas de cooperación y apertura internacional. Una trayectoria que ha contribuido a hacer visible el trabajo realizado en Euskadi en materia de terminología, a situar el euskera en las redes europeas e internacionales y a enriquecer la propia actividad de UZEI con el conocimiento y las experiencias que se generan en otros contextos lingüísticos.

Porque formar parte de estas redes no consiste únicamente en representar al euskera fuera de nuestras fronteras. Significa también aprender de otras lenguas y comunidades, anticiparse a los nuevos retos y seguir fortaleciendo la terminología y la neología en euskera. Ese intercambio, mantenido a lo largo del tiempo, es precisamente una de las claves para que una lengua pueda seguir desarrollando los recursos que necesita para responder a los nuevos ámbitos de conocimiento y comunicación.

En esta labor de proyección internacional del euskera, UZEI cuenta también con el apoyo de Etxepare Euskal Institutua (Instituto Vasco Etxepare), cuya labor para impulsar la presencia y el reconocimiento del euskera y de la cultura vasca a nivel internacional resulta fundamental. Queremos agradecer al Instituto Etxepare el apoyo que brinda a UZEI y su compromiso con la presencia internacional del euskera.