Begoña Arrate, de UZEI, presentó una ponencia sobre el papel de la terminología en las interacciones por voz entre máquinas y trabajadores en la producción industrial.

La sede del Institut d ‘Estudis Catalans en Barcelona acogió, los días 16 y 17 de noviembre, la Cumbre de Terminología de 2023 de la Asociación Europea de Terminología (AET), organizada conjuntamente por la AET y Termcat. Cerca de un centenar de especialistas en terminología de toda Europa se reunieron para compartir experiencias y reflexiones sobre innovación y sostenibilidad en terminología.

La anterior cumbre de la AET se celebró en 2021 en un contexto de pandemia bajo el título «Terminología en situaciones desafiantes» (Terminology in challenging circumstances), por lo que en esta ocasión el equipo directivo de la AET decidió tratar temas más positivos, abordando el tema de la innovación y la sostenibilidad en el ámbito de la terminología (Terminology – Innovation and Sustainability).

El primer día de la cumbre de este año se centró en la innovación, tema de gran interés hoy en día, tanto en general como en el ámbito de la terminología, a causa de los cambios provocados en la forma de trabajar con la llegada de las nuevas tecnologías basadas en la inteligencia artificial. Se analizó, a través de diversas presentaciones de especialistas en el ámbito de la terminología, cuáles son las consecuencias de estos cambios y qué retos y oportunidades conllevan estas innovaciones. También se presentaron en este primer día de la cumbre diversos proyectos de interés y con componente innovador del ámbito de la web semántica y de las ontologías. Asimismo, se reflexionó sobre el futuro de las bases de datos terminológicas.

En este contexto, la terminóloga de UZEI Begoña Arrate presentó, en colaboración con el Instituto Vasco Etxepare, un análisis del papel de la terminología en las interacciones por voz entre máquinas y trabajadores de producción industrial a partir de los proyectos en los que están participando conjuntamente Vicomtech y UZEI.

La segunda jornada de la cumbre, centrada en la sostenibilidad, partió con una mesa redonda protagonizada por cinco mujeres relevantes del ámbito de la terminología en Europa: Maja Bratanić, Maria Teresa Cabré, Susanne Lervad, Fidelma Ní Ghallchobhair y Delyth Prys. Esta mesa redonda brindó una oportunidad única para profundizar en la experiencia de estos referentes en materia de terminología y su legado, así como para reflexionar sobre cómo su conocimiento puede ser aplicado para afrontar los retos del futuro.

Los temas principales de las presentaciones de la jornada centrada en la sostenibilidad fueron la igualdad, la diversidad, la inclusión, el género, la pérdida de dominios terminológicos y la estrategia de coherencia de los países nórdicos.

La EAFT también hizo entrega en esta cumbre de los Premios Internacionales de Terminología (International Terminology Awards), uno de ellos a M. Araceli Losey León en la categoría «International Award for Distinguished Achievement in Terminology (MA level)» y el otro a Jorge M. Porras en la categoría «International Award for Outstanding Achievement in Terminology Research and Development (PhD level)».

En cuanto a la próxima cumbre, será en 2025, pero aún no se han decidido el lugar ni el tema. En caso de estar interesados, recomendamos seguir la página web de la AET y el perfil de la red social X (@_eaft).