El concepto de pérdida de dominio surgió en los países nórdicos en la década de 1990 y fue definido por Laurén, Myking y Picht como «la pérdida de la capacidad comunicativa en el lenguaje nacional a todos los niveles de un área de conocimiento, como consecuencia del escaso desarrollo de los medios necesarios para la comunicación profesional». Entre estos medios necesarios se encuentran los términos necesarios para comunicarse en la propia lengua sobre temas profesionales específicos.

Las organizaciones NL-Term, Instituut voor de Nederlandse Taal e Infoterm, junto con la Asociación Europea de Terminología (EAFT), han organizado recientemente en Bruselas la jornada Domain Loss and Gain para compartir conocimiento sobre la pérdida, la ganancia y la recuperación del dominio y analizar casos prácticos.

En esta jornada ha participado la terminóloga de UZEI Begoña Arrate con una conferencia titulada «The influence in domain loss/gain of specialized term use in non-specialized discourse: the case of Basque as a language undergoing a standardization process».

Tras explicar la trayectoria de la terminología vasca, Begoña Arrate habló sobre las consecuencias que el uso del discurso no especializado de los términos especializados en euskera puede tener en la pérdida de dominio o ganancia de dominio del euskera. Entre otras cosas, explicó la evolución reciente de la terminología en los medios de comunicación en euskera, con algunos casos prácticos.

EAFT – Asociación Europea de Terminología