«Aurreko urte» eta «iaz»: erabilera-gomendioa
Iaz» hitzak ‘joan den urtean’ esan nahi du. Urte-hasieran ohikoa izaten da joan berri den urteari erreferentzia egitea. Adibidez, honelakoak…
«Urtezahar» eta «Gabon zahar», sinonimo egokiak
Urteko lehen eguna izendatzeko, Urteberri eta Urtats erabiltzen ditugu euskaraz. Urtezahar eta Gabon zahar sinonimoak dira, eta ‘abenduaren 31, urtearen…
«Ikusgarritasun» eta «ikusgaitasun»
Hiztegiaren arabera, ez dira sinonimoak. Hiztegi arauemailearen arabera, ikusgarri adjektiboak ‘ikustea merezi duena’ adiera du. Besteak beste, adibide hauek jaso…
Ez dira nahasi behar «bozeramaile» eta «boz-emaile»
Batasunari begira, *bozemaile forma baztertzekoa da. Bi kontzeptu izendatzen dituzte bozeramaile eta boz-emaile (edo boz emaile) hitzek, eta ez dira…
«Epai» eta «epaitza» ez dira sinonimoak
Epaitza epaiaren zati bat da. Hiztegiaren arabera, epai hitzak ‘epaile baten erabakia’ adierazten du. Auzi bati buruzko epaiak eman egiten…
«Kontserbatzaile» eta «kontserbadore»: noiz bata eta noiz bestea
Hiztegiaren arabera, ez dute adiera bera. Batzuetan horrelakoak irakurtzen edo entzuten dira: «Entretenitzeko aitzakiarekin, balio kontserbatzaileak transmititzen ditu», «Azukrea, gatza…
Gomendioa: «gazatar» eta «palestinar»
Batzuetan, honelakoak irakurtzen dira: «Gazatiarren aurkako genozidioa gelditzeko eskatu dute», «Ospitaleei eraso egiten eta gazatiarrak erailtzen jarraitzen du Israelek», «Ikurrinek,…
«Bila egon» erabili beharrean, hobe da «bila ibili» erabiltzea
Inguruko erdaren eraginez edo, maiz erabiltzen da «bila egon» Zenbaitetan, horrelakoak entzuten edo irakurtzen dira: «Preziorik onenaren bila bazaude, zatoz…
«Sanferminak», ez «San Ferminak»
Lotuta eta letra xehez idaztekoak dira horrelako jai-izenak. Batzuetan horrelakoak irakurtzen dira han eta hemen: «Dagoeneko San Ferminak gainean ditugu»,…
Gogoratu: «dion» eta «dioen» ez dira parekoak
Zenbaitetan, dioen erabili ordez, dion erabiltzen da. Batzuetan, honelakoak entzuten edo irakurtzen dira: «Badakizu zer dion esaera zaharrak», «Amak gezurra…
EQUALITY
UZEI HAS BEEN DESIGNATED BY THE BASQUE INSTITUTE FOR WOMEN EMAKUNDE AS A COLLABORATING ORGANISATION FOR THE EQUALITY OF WOMEN AND MEN, IN RECOGNITION OF OUR LONG-STANDING COMMITMENT TO EQUALITY.