22nd AETER Conference:
Loss of terminological domains: collaborative strategies for their reconquest and implementation
WHERE AND WHEN
Donostia / San Sebastián, 3 November 2023
REGISTRATION
The event will be free of charge and offline. Registration can be done by clicking on this link.
PROGRAMME
9:00 – 9:30 Reception and handing over of documentation.
9:30 – 10:00 Inauguration by Andrés Urrutia, President of the Royal Academy of the Basque Language Euskaltzaindia, and Joaquín García Palacios, President of AETER.
10:00 – 10:30 Elea Giménez, Senior Scientist at the Spanish National Research Council (CSIC). Coordinator of the CSIC thematic platform ES-Ciencia and of the TERESIA project (Portal for access to TERminologies in Spain and Artificial Intelligence services).
10:30 – 10:45 Discussion.
10:45 – 11:15 Coffee break.
11:15 – 11:45 Étienne Quillot, Head of the Mission for the Development and Enrichment of the French Language. Ministry of Culture – General Delegation for the French language and the languages of France (French Government). «La terminología y la neología oficiales en Francia desde 1972: una lucha sin tregua para enriquecer los vocabularios científicos y técnicos».
11:45 – 12:00 Discussion.
12:00 – 12:30 Elena Montiel, Lecturer in the Dept. of Applied Linguistics in Science and Technology at the Universidad Politécnica de Madrid (UPM) and member of the Ontology Engineering Group (UPM). «Las terminologías como elemento clave en los espacios de datos».
12:30 – 12:45 Discussion.
13:00 – 15:00 Lunch break.
15:00 – 15:25 Rosa Estopà, IULATERM Group, Universitat Pompeu Fabra. «Proyectos sobre terminología, lexicografía y aprendizaje. “VEB: Vocabulario especializado básico” y “LEXMED: la construcción dinámica del significado terminológico a través de un corpus lexicográfico escolar”».
15:25 – 15:50 Jorge M. Porras-Garzón and Mercè Lorente, Institut d’Estudis Catalans and IULATERM group, UPF. «Prospectiva terminológica e implantación: una estrategia para avanzarnos a la difusión de los préstamos».
15:50 – 16:15 Miguel Ibáñez Rodríguez and Gloria Martínez Lanzán. Universidad de Valladolid. GIRTraduvino. «Enoterm: base de datos terminológica del vino».
16:15 – 17:15 Discussion forum with speakers, terminology centres and participants, led by Iker Etxebeste, head of the Terminology Department at UZEI. “Challenges in filling thematic coverage gaps in terminology banks”.
16:15 – 16:30 Conclusions and closing session.
HOW TO GET THERE
Branch office of Euskaltzaindia in Donostia / San Sebastián
ORGANISERS
PARTNERS
