• Se han integrado los resultados de Euskalterm en varios diccionarios especializados publicados por UZEI

El glosario bilingüe (euskera-inglés), que reúne un total de 1.379 entradas, cuenta con una nueva opción de consulta: con un solo clic en un botón es posible realizar búsquedas directamente en Euskalterm. Gracias a esta funcionalidad, las personas usuarias también pueden consultar términos que no aparecen en el diccionario MZT a través de Euskalterm, el Banco Público de Terminología.

Integración de los resultados de Euskalterm en los diccionarios especializados de UZEI

Esta novedad forma parte, sin embargo, de un paso más amplio. En varios diccionarios especializados de UZEI se han integrado los resultados de Euskalterm para que las personas usuarias puedan realizar consultas terminológicas más completas. A partir de ahora, cuando una persona realice una búsqueda en los diccionarios de UZEI, el sistema consultará automáticamente también Euskalterm. Si el término buscado no aparece en el diccionario, se buscará en Euskalterm y los resultados se mostrarán directamente en la misma aplicación, indicando claramente la fuente.

La nueva integración se ha incorporado en varios diccionarios de UZEI, entre ellos el Diccionario del cambio climático y la transición ecológica, el Diccionario de arquitectura, los léxicos de deporte Kirolkidea, la Terminología del Tour y la Terminología del remo de banco fijo. De este modo, las personas usuarias podrán consultar de forma unificada la terminología de dos fuentes principales, facilitando la experiencia de búsqueda y obteniendo información complementaria.

Para este desarrollo, UZEI ha contado con el apoyo del Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco.

Próximos pasos

Aunque de momento el glosario no contiene definiciones, cada una de sus entradas incluye un campo de «contexto», que muestra cómo se utilizó el término en la edición de 2018 del Congreso de Ciencia y Tecnología de Materiales (MZT).

En el proyecto colaboraron con UZEI 11 personas expertas de estos centros: CEIT, Leartiker, Mondragon Unibertsitatea, Tecnalia, y la Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa, Polymat y la Facultad de Ciencia y Tecnología de la Universidad del País Vasco.

Este recurso constituye una herramienta útil para la comunidad del ámbito de la Ciencia y Tecnología de Materiales, ya que fomenta un uso terminológico unificado y coherente. Además, gracias a la integración de Euskalterm, las personas usuarias podrán consultar directamente contenidos procedentes de una fuente terminológica pública y estandarizada, como complemento al diccionario especializado.

En el futuro, el léxico se irá actualizando y se añadirán nuevos términos que surjan en los próximos congresos. Asimismo, los diccionarios digitales de UZEI seguirán ofreciendo una consulta terminológica unificada, con el objetivo de facilitar el uso de recursos técnicos y científicos en euskera.

Consulte el glosario en: https://mzt.uzei.eus/mzt-hiztegia/