Ya se puede consultar Kirolkidea, un nuevo micrositio pensado para fomentar el uso del euskera en el ámbito deportivo. Se trata de una iniciativa de UZEI en colaboración con la Dirección de Juventud y Deportes de la Diputación Foral de Gipuzkoa, que cuenta además con el apoyo de Kutxa Fundazioa.

Muchas personas que practican deporte, así como diversos profesionales y agentes de este ámbito, se enfrentan a la realidad de que demasiadas veces tienen dificultades para expresarse en euskera de forma técnica y profesional con total garantía y corrección. Con frecuencia, las normativas deportivas no están en euskera, por lo que los términos que denominan estos conceptos no están suficientemente fijados para cada deporte.

Esta situación genera una inseguridad que va más allá de los simples malentendidos, ya que distorsiona significativamente el potencial del euskera como instrumento de comunicación. Por lo tanto, en ámbito formal del deporte, existe el riesgo de consolidar la orientación de procesos comunicativos monolingües en castellano, en virtud de la «seguridad» y la «facilidad».

Esta cuestión afecta a un aspecto particularmente sensible: el fomento del uso del euskera entre las personas más jóvenes. En la transmisión lingüística más allá de la conversación informal, si los educadores y técnicos deportivos no tienen seguridad en el uso del euskera, las vías para que las personas más jóvenes reciban adecuadamente los conocimientos de este deporte en euskera se complican. Como resultado, se debilita el valioso potencial social que el deporte puede tener para normalizar el idioma en los jóvenes.

UZEI, con su experiencia en la elaboración de términos en euskera para diversos deportes, ha lanzado esta iniciativa para cubrir áreas aún pendientes. En esta primera fase, se han priorizado cuatro deportes: la halterofilia, el piragüismo, el triatlón y el juego de bolos. Se han creado léxicos bilingües con un total de 770 conceptos, siguiendo los estándares de calidad de UZEI.

Visita https://kirolak.uzei.eus  y descubre la terminología de esas disciplinas deportivas.