- Albaola, el Museo Marítimo Vasco y UZEI han colaborado en esta iniciativa, aportando cada cual su conocimiento y experiencia.
- Los primeros resultados del proyecto ya pueden consultarse en: https://baleontzia.uzei.eus
Donostia, 11 de marzo de 2026
Albaola, el Museo Marítimo Vasco y el centro de Terminología y Lexicografía UZEI han puesto en marcha conjuntamente un nuevo proyecto. Esta iniciativa combina el patrimonio marítimo vasco y la lengua vasca, y nace con un objetivo claro: recuperar, fijar y poner a disposición de la ciudadanía el léxico en euskera relacionado con la construcción naval y la navegación.
El proyecto es fruto de la colaboración entre estas tres organizaciones, cada una de las cuales ha puesto su conocimiento y experiencia al servicio de la iniciativa. Albaola aporta el conocimiento práctico y documental relacionado con el patrimonio marítimo y la construcción naval; el Museo Marítimo Vasco, el contexto histórico y la perspectiva patrimonial; y UZEI, el conocimiento en el ámbito de la lengua y la terminología. Gracias a esta colaboración, el proyecto cuenta con unas bases sólidas y con vocación de continuidad a largo plazo.
En esta primera fase, el diccionario reúne el léxico de la construcción naval y la navegación relacionado con el ballenero San Juan: piezas y componentes de la embarcación, aparejos, materiales y conceptos vinculados a las maniobras. Incluye equivalencias en cuatro lenguas (euskera, castellano, francés e inglés), definiciones para clarificar los conceptos y, en algunos casos, elementos gráficos complementarios (fotografías o ilustraciones).
El diccionario se ha concebido para su consulta en línea, en un formato fácil de usar y adaptado a dispositivos móviles. Uno de los objetivos de este recurso es ser abierto y accesible a un público amplio: centros educativos, museos, instituciones que trabajan con el patrimonio marítimo y, en general, cualquier persona interesada en el mar.
Al tratarse de un proyecto global y evolutivo, se ha creado un diccionario que se irá enriqueciendo con el tiempo y que podrá ampliarse a otros tipos de embarcaciones, actividades marítimas y, en el futuro, también a otras culturas y lenguas. Esta iniciativa es, por tanto, un camino: una vía para poner en valor de manera innovadora una parte importante de nuestro patrimonio a través de la lengua, la cultura marítima y el trabajo colaborativo.
Los primeros resultados de este proyecto, que ha contado con el apoyo de la Diputación Foral de Gipuzkoa, del Gobierno Vasco y de Kutxa Fundazioa, ya pueden consultarse en la página web del proyecto: https://baleontzia.uzei.eus.
