UZEI ha colaborado en la actualización de dos diccionarios especializados del centro de terminología de Cataluña TERMCAT: el Diccionari d’otorrinolaringologia y el Diccionari d’oftalmologia.

Ambas obras han sido revisadas y ampliadas recientemente en sus ediciones en línea, disponibles desde 2025, y recogen más de un millar de términos cada una en sus respectivos ámbitos. Gracias a la colaboración de UZEI, se han completado los equivalentes en francés en las dos publicaciones, mediante la cesión de terminología especializada desde el centro vasco.

Los diccionarios presentan definiciones en catalán y equivalentes en castellano, inglés y, en muchos casos, francés, junto con los términos anatómicos internacionales cuando procede. Se trata de herramientas terminológicas de referencia tanto para profesionales del ámbito sanitario como para traductores y lingüistas especializados.

Con esta colaboración, UZEI refuerza su compromiso con la normalización terminológica multilingüe en ámbitos especializados y su voluntad de cooperación con otros centros terminológicos del entorno.

Los diccionarios se pueden consultar en línea a través de los siguientes enlaces:
Diccionari d’otorrinolaringologia
Diccionari d’oftalmologia