Especialistas en terminología se reunirán el 3 de noviembre en la jornada titulada “Pérdida de dominios terminológicos: estrategias colaborativas para su recuperación e implantación”. Entre los temas que se abordarán durante la Jornada destacan la terminología, la neología, la prospectiva terminológica, la implantación y la inteligencia artificial.
Este evento de alto nivel está organizado por AETER, la Asociación Española de Terminología, en colaboración con el Centro Vasco de Terminología y Lexicografía UZEI, que forma parte de dicha asociación, junto con los centros de terminología de Cataluña (TERMCAT) y Galicia (TERMIGAL), y la Real Academia Española (RAE), entre otras entidades.
La inauguración de la jornada será inaugurada por Andrés Urrutia, presidente de Euskaltzaindia, y por Joaquín García Palacios, catedrático de la Universidad de Salamanca y presidente de AETER.
Elea Giménez, Científica Titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y Coordinadora de la Plataforma Temática del CSIC ES-Ciencia y del Proyecto TERESIA (Portal de acceso a TERminologías en ESpaña y servicios de Inteligencia Artificial), abrirá la sesión de ponencias compartiendo sus reflexiones sobre si es tiempo para terminologías multilingües.
Otro de los destacados ponentes de esta Jornada será Étienne Quillot, de la Delegación General para la lengua francesa y las lenguas de Francia, representando al ministerio de cultura francés. Quillot presentará la historia y los esfuerzos continuos realizados en materia de terminología y neología oficiales en Francia desde 1972, destacando la importancia de enriquecer los vocabularios científicos y técnicos.
La Dra. Elena Montiel, Profesora Titular del Dpto. de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) y miembro del grupo de investigación Ontology Engineering Group de dicha universidad, compartirá su experiencia sobre cómo las terminologías desempeñan un papel clave en los espacios de datos.
Por la tarde se presentarán tres proyectos desarrollados por otras tantas universidades, y habrá un coloquio entre especialistas en el mantenimiento de bancos terminológicos.
La jornada se llevará a cabo en Donostia, en la Delegación de Euskaltzaindia, será gratuita y presencial. La inscripción puede realizarse a través de la web de UZEI: uzei.eus.
Esta es una oportunidad inmejorable para reflexionar sobre las estrategias colaborativas o de otra naturaleza que pueden ayudar a contrarrestar la pérdida de dominios terminológicos, o dicho de otro modo, la pérdida de la capacidad para comunicarse en una lengua en todos los niveles de un campo del lenguaje de especialidad como consecuencia de un deficiente desarrollo adicional de los medios necesarios para la comunicación profesional.
Fecha del Evento: 3 de noviembre de 2023
Lugar: Delegación de Euskaltzaindia, Almortza, 6 (Caserío Tolare). Donostia.
Horario: 09:00-13:00 y 15:00-17:30
