Ambos encuentros ofrecieron una oportunidad privilegiada para compartir conocimientos y experiencias y, al mismo tiempo, para conocer de primera mano los \u00faltimos avances a nivel europeo en el \u00e1mbito de la terminolog\u00eda y en la gesti\u00f3n de los neologismos terminol\u00f3gicos.<\/p>\n
Una mirada al futuro sin perder de vista los or\u00edgenes<\/strong><\/p>\n El Anniversary Seminar<\/em>, coorganizado por EAFT, Nordterm, el Centre for Professional Language de la University of Bergen, Termportalen y Fagspr\u00e5ksenteret<\/strong>, reuni\u00f3 a colegas de distintos puntos de Europa para compartir conocimientos, experiencias, perspectivas y visiones de futuro. Fue, adem\u00e1s, una ocasi\u00f3n especialmente significativa para mirar hacia atr\u00e1s y reconocer la trayectoria de las redes europeas de terminolog\u00eda: algunos de los participantes hab\u00edan estado presentes en los momentos fundacionales de Nordterm y EAFT<\/strong> y pudieron compartir con los asistentes sus recuerdos de aquellos primeros pasos.<\/p>\n Para UZEI, formar parte de estos espacios de colaboraci\u00f3n no es algo nuevo. Desde su fundaci\u00f3n, hace ya 49 a\u00f1os<\/strong>, UZEI ha participado activamente en las redes terminol\u00f3gicas europeas y en iniciativas de cooperaci\u00f3n internacional. Entre ellas destaca precisamente EAFT<\/strong>. UZEI forma parte de EAFT desde los comienzos de la asociaci\u00f3n y es miembro de su Board desde 2016; actualmente, Bego\u00f1a Arrate, termin\u00f3loga de UZEI, forma parte de la direcci\u00f3n de EAFT.<\/p>\n La asociaci\u00f3n tiene entre sus principales objetivos promover el pluriling\u00fcismo a trav\u00e9s de la terminolog\u00eda, ofrecer una plataforma europea para impulsar y profesionalizar la actividad terminol\u00f3gica y mejorar su reconocimiento<\/strong>, as\u00ed como establecer una cooperaci\u00f3n activa con otras organizaciones, asociaciones e instituciones relacionadas con la terminolog\u00eda<\/strong>. Son objetivos que conectan de manera especialmente directa con la trayectoria y la labor de UZEI.<\/p>\n Casi cinco d\u00e9cadas tejiendo redes para el euskera<\/strong><\/p>\n Esta trayectoria internacional est\u00e1 estrechamente ligada a algunos de los principales hitos de la terminolog\u00eda vasca. En 1987, UZEI cre\u00f3 Euskalterm<\/strong>, el banco de terminolog\u00eda vasca sobre la base del cual se construy\u00f3, en 2001, el actual Banco P\u00fablico Vasco de Terminolog\u00eda, instrumento de referencia para la unificaci\u00f3n y normalizaci\u00f3n de la terminolog\u00eda en euskera.<\/p>\n Asimismo, UZEI firm\u00f3 en 2002 la Declaraci\u00f3n de Bruselas para la cooperaci\u00f3n internacional en terminolog\u00eda<\/strong>, suscrita por la EAFT y diversos centros y organizaciones terminol\u00f3gicas europeas, y fue tambi\u00e9n la entidad que tradujo dicha declaraci\u00f3n al euskera.<\/p>\n La participaci\u00f3n en estas redes ha permitido, adem\u00e1s, dar a conocer internacionalmente tanto el trabajo desarrollado en el \u00e1mbito de la terminolog\u00eda vasca como el compromiso de las instituciones vascas con este campo. UZEI ha contribuido a ello mediante su participaci\u00f3n y sus ponencias en congresos internacionales y, de manera muy especial, mediante la organizaci\u00f3n en<\/strong> Donostia-San Sebasti\u00e1n, en 2018, de un congreso de EAFT<\/strong>. De este modo, UZEI ha contribuido a situar el euskera y la terminolog\u00eda vasca en el mapa internacional de la terminolog\u00eda.<\/p>\n Una red que se extiende m\u00e1s all\u00e1 de EAFT<\/strong><\/p>\n La colaboraci\u00f3n internacional de UZEI, adem\u00e1s, no se limita a EAFT. A lo largo de su trayectoria, ha mantenido v\u00ednculos con diversas organizaciones y redes especializadas, entre ellas TermNet, International Network for Terminology, InfoTerm y la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Terminolog\u00eda (AETER)<\/strong>, as\u00ed como acuerdos y relaciones de trabajo estrechas con otras entidades terminol\u00f3gicas tanto del Estado como de otros pa\u00edses.<\/p>\n Esta amplia red de colaboraci\u00f3n responde a una idea fundamental: en un \u00e1mbito como la terminolog\u00eda, estrechamente ligado a la evoluci\u00f3n del conocimiento, compartir experiencias y coordinarse con otras lenguas y comunidades ling\u00fc\u00edsticas permite afrontar mejor los nuevos retos<\/strong> y, al mismo tiempo, enriquecer el trabajo propio.<\/p>\n De la terminolog\u00eda a la neolog\u00eda: respondiendo a las necesidades de una lengua viva<\/strong><\/p>\n Esta vocaci\u00f3n de colaboraci\u00f3n e intercambio se extiende tambi\u00e9n al \u00e1mbito de la neolog\u00eda<\/strong>, un campo especialmente relevante en un contexto de constante renovaci\u00f3n del l\u00e9xico y de aparici\u00f3n de nuevos conceptos y denominaciones.<\/p>\n En 2023, UZEI cre\u00f3 la Neoloteka<\/strong>, un observatorio destinado a identificar, recopilar, analizar y poner a disposici\u00f3n de cualquier persona las formas l\u00e9xicas de reciente incorporaci\u00f3n al euskera. Con esta iniciativa, UZEI contribuye a cubrir una carencia que el euskera ten\u00eda respecto de otras lenguas de su entorno, en las que existen desde hace a\u00f1os proyectos dedicados a la recopilaci\u00f3n y el an\u00e1lisis de neologismos, como los desarrollados para el catal\u00e1n y el espa\u00f1ol.<\/p>\n Tambi\u00e9n en este \u00e1mbito la cooperaci\u00f3n internacional desempe\u00f1a un papel importante. UZEI trabaja en la Neoloteka en colaboraci\u00f3n con TERMCAT<\/strong>, el centro de terminolog\u00eda del Gobierno de Catalu\u00f1a, y con la DGLFLF (D\u00e9l\u00e9gation g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 la langue fran\u00e7aise et aux langues de France)<\/strong> del Gobierno franc\u00e9s, con el objetivo de coordinarse con otros observatorios de neologismos de las lenguas del entorno.<\/p>\n Compartir lo que hacemos y aprender de los dem\u00e1s<\/strong><\/p>\n En este contexto se entiende el valor de la presencia de UZEI en Bergen. Participar en estas redes significa compartir la experiencia acumulada en torno al euskera y a la terminolog\u00eda vasca, dar a conocer el trabajo realizado en Euskadi y, al mismo tiempo, mantenerse en contacto directo con las nuevas tendencias, metodolog\u00edas y desaf\u00edos del sector. La asistencia a NeoTerm 2026 permiti\u00f3 precisamente profundizar en uno de estos \u00e1mbitos en plena evoluci\u00f3n: la gesti\u00f3n de los neologismos terminol\u00f3gicos.<\/p>\n La presencia de UZEI en Bergen forma parte, por tanto, de una trayectoria de casi cinco d\u00e9cadas de cooperaci\u00f3n y apertura internacional. Una trayectoria que ha contribuido a hacer visible el trabajo realizado en Euskadi en materia de terminolog\u00eda, a situar el euskera en las redes europeas e internacionales y a enriquecer la propia actividad de UZEI con el conocimiento y las experiencias que se generan en otros contextos ling\u00fc\u00edsticos.<\/p>\n Porque formar parte de estas redes no consiste \u00fanicamente en representar al euskera fuera de nuestras fronteras. Significa tambi\u00e9n aprender de otras lenguas y comunidades, anticiparse a los nuevos retos y seguir fortaleciendo la terminolog\u00eda y la neolog\u00eda en euskera. Ese intercambio, mantenido a lo largo del tiempo, es precisamente una de las claves para que una lengua pueda seguir desarrollando los recursos que necesita para responder a los nuevos \u00e1mbitos de conocimiento y comunicaci\u00f3n.<\/p>\n En esta labor de proyecci\u00f3n internacional del euskera, UZEI cuenta tambi\u00e9n con el apoyo de Etxepare Euskal Institutua<\/strong><\/a> (Instituto Vasco Etxepare), cuya labor para impulsar la presencia y el reconocimiento del euskera y de la cultura vasca a nivel internacional resulta fundamental. Queremos agradecer al Instituto Etxepare el apoyo que brinda a UZEI y su compromiso con la presencia internacional del euskera.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ETXEPARE_logo_RGB-294x108.png\"){kind=logo}
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"