{"id":5372934,"date":"2026-03-11T10:09:02","date_gmt":"2026-03-11T09:09:02","guid":{"rendered":"https:\/\/uzei.eus\/?p=5372934"},"modified":"2026-03-13T09:00:54","modified_gmt":"2026-03-13T08:00:54","slug":"san-juan-baleontziaren-lexikoa-el-comienzo-de-un-proyecto-que-combina-patrimonio-maritimo-lengua-y-trabajo-colaborativo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uzei.eus\/es\/san-juan-baleontziaren-lexikoa-el-comienzo-de-un-proyecto-que-combina-patrimonio-maritimo-lengua-y-trabajo-colaborativo\/","title":{"rendered":"\u00abSan Juan baleontziaren lexikoa\u00bb, el comienzo de un proyecto que combina patrimonio mar\u00edtimo, lengua y trabajo colaborativo"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><strong>Albaola<\/strong>, el <strong>Museo Mar\u00edtimo Vasco<\/strong> y <strong>UZEI<\/strong> han colaborado en esta iniciativa, aportando cada cual su conocimiento y experiencia.<\/li>\n<li>Los primeros resultados del proyecto ya pueden consultarse en: <a href=\"https:\/\/baleontzia.uzei.eus\/baleontzia\/es\/busqueda\"><strong>https:\/\/baleontzia.uzei.eus<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Donostia, 11 de marzo de 2026<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/albaola.org\/\"><strong>Albaola<\/strong><\/a>, el <a href=\"https:\/\/itsasmuseoa.eus\"><strong>Museo Mar\u00edtimo Vasco<\/strong><\/a> y el centro de Terminolog\u00eda y Lexicograf\u00eda <strong>UZEI<\/strong> han puesto en marcha conjuntamente un nuevo proyecto. Esta iniciativa combina el patrimonio mar\u00edtimo vasco y la lengua vasca, y nace con un objetivo claro: recuperar, fijar y poner a disposici\u00f3n de la ciudadan\u00eda el l\u00e9xico en euskera relacionado con la construcci\u00f3n naval y la navegaci\u00f3n.<\/p>\n<p>El proyecto es fruto de la colaboraci\u00f3n entre estas tres organizaciones, cada una de las cuales ha puesto su conocimiento y experiencia al servicio de la iniciativa. <strong>Albaola<\/strong> aporta el conocimiento pr\u00e1ctico y documental relacionado con el patrimonio mar\u00edtimo y la construcci\u00f3n naval; el <strong>Museo Mar\u00edtimo Vasco<\/strong>, el contexto hist\u00f3rico y la perspectiva patrimonial; y <strong>UZEI<\/strong>, el conocimiento en el \u00e1mbito de la lengua y la terminolog\u00eda. Gracias a esta colaboraci\u00f3n, el proyecto cuenta con unas bases s\u00f3lidas y con vocaci\u00f3n de continuidad a largo plazo.<\/p>\n<p>En esta primera fase, el diccionario re\u00fane el l\u00e9xico de la construcci\u00f3n naval y la navegaci\u00f3n relacionado con el ballenero <strong>San Juan<\/strong>: piezas y componentes de la embarcaci\u00f3n, aparejos, materiales y conceptos vinculados a las maniobras. Incluye equivalencias en cuatro lenguas (euskera, castellano, franc\u00e9s e ingl\u00e9s), definiciones para clarificar los conceptos y, en algunos casos, elementos gr\u00e1ficos complementarios (fotograf\u00edas o ilustraciones).<\/p>\n<p>El diccionario se ha concebido para su consulta en l\u00ednea, en un formato f\u00e1cil de usar y adaptado a dispositivos m\u00f3viles. Uno de los objetivos de este recurso es ser abierto y accesible a un p\u00fablico amplio: centros educativos, museos, instituciones que trabajan con el patrimonio mar\u00edtimo y, en general, cualquier persona interesada en el mar.<\/p>\n<p>Al tratarse de un proyecto global y evolutivo, se ha creado un diccionario que se ir\u00e1 enriqueciendo con el tiempo y que podr\u00e1 ampliarse a otros tipos de embarcaciones, actividades mar\u00edtimas y, en el futuro, tambi\u00e9n a otras culturas y lenguas. Esta iniciativa es, por tanto, un camino: una v\u00eda para poner en valor de manera innovadora una parte importante de nuestro patrimonio a trav\u00e9s de la lengua, la cultura mar\u00edtima y el trabajo colaborativo.<\/p>\n<p>Los primeros resultados de este proyecto, que ha contado con el apoyo de la Diputaci\u00f3n Foral de Gipuzkoa, del Gobierno Vasco y de Kutxa Fundazioa, ya pueden consultarse en la p\u00e1gina web del proyecto: <a href=\"https:\/\/baleontzia.uzei.eus\/baleontzia\/es\/busqueda\"><strong>https:\/\/baleontzia.uzei.eus<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/baleontzia.uzei.eus\/baleontzia\/es\/busqueda\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5372974 size-full\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/SanJuan-web.png\" alt=\"\" width=\"1428\" height=\"1327\" srcset=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/SanJuan-web.png 1428w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/SanJuan-web-300x279.png 300w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/SanJuan-web-1024x952.png 1024w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/SanJuan-web-430x400.png 430w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/SanJuan-web-515x479.png 515w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/SanJuan-web-294x273.png 294w\" sizes=\"auto, (max-width: 1428px) 100vw, 1428px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Albaola, el Museo Mar\u00edtimo Vasco y UZEI han colaborado en esta iniciativa, aportando cada cual su conocimiento y experiencia. Los primeros resultados del proyecto ya pueden consultarse en: https:\/\/baleontzia.uzei.eus &nbsp; Donostia, 11 de marzo de 2026 Albaola, el Museo Mar\u00edtimo Vasco y el centro de Terminolog\u00eda y Lexicograf\u00eda UZEI han puesto en marcha conjuntamente un&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5372931,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[62],"tags":[],"class_list":["post-5372934","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5372934"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5372983,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372934\/revisions\/5372983"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5372931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5372934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5372934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5372934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}