{"id":5372291,"date":"2025-09-26T11:13:20","date_gmt":"2025-09-26T10:13:20","guid":{"rendered":"https:\/\/uzei.eus\/?p=5372291"},"modified":"2026-03-12T11:58:28","modified_gmt":"2026-03-12T10:58:28","slug":"nueva-funcionalidad-en-el-glosario-terminologico-mzt-ciencia-y-tecnologia-de-materiales-para-facilitar-las-consultas-en-euskalterm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uzei.eus\/es\/nueva-funcionalidad-en-el-glosario-terminologico-mzt-ciencia-y-tecnologia-de-materiales-para-facilitar-las-consultas-en-euskalterm\/","title":{"rendered":"Nueva funcionalidad en el glosario terminol\u00f3gico MZT (Ciencia y Tecnolog\u00eda de Materiales) para facilitar las consultas en Euskalterm"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>Se han integrado los resultados de <em>Euskalterm<\/em> en varios diccionarios especializados publicados por UZEI<\/li>\n<\/ul>\n<p>El glosario biling\u00fce (euskera-ingl\u00e9s), que re\u00fane un total de 1.379 entradas, cuenta con una nueva opci\u00f3n de consulta: con un solo clic en un bot\u00f3n es posible realizar b\u00fasquedas directamente en <em>Euskalterm<\/em>. Gracias a esta funcionalidad, las personas usuarias tambi\u00e9n pueden consultar t\u00e9rminos que no aparecen en el diccionario MZT a trav\u00e9s de <em>Euskalterm<\/em>, el Banco P\u00fablico de Terminolog\u00eda.<\/p>\n<p><strong>Integraci\u00f3n de los resultados de <em>Euskalterm<\/em> en los diccionarios especializados de UZEI<\/strong><\/p>\n<p>Esta novedad forma parte, sin embargo, de un paso m\u00e1s amplio. En varios diccionarios especializados de UZEI se han integrado los resultados de Euskalterm para que las personas usuarias puedan realizar consultas terminol\u00f3gicas m\u00e1s completas. A partir de ahora, cuando una persona realice una b\u00fasqueda en los diccionarios de UZEI, el sistema consultar\u00e1 autom\u00e1ticamente tambi\u00e9n <em>Euskalterm<\/em>. Si el t\u00e9rmino buscado no aparece en el diccionario, se buscar\u00e1 en <em>Euskalterm<\/em> y los resultados se mostrar\u00e1n directamente en la misma aplicaci\u00f3n, indicando claramente la fuente.<\/p>\n<p>La nueva integraci\u00f3n se ha incorporado en varios diccionarios de UZEI, entre ellos el <em>Diccionario del cambio clim\u00e1tico y la transici\u00f3n ecol\u00f3gica<\/em>, el <em>Diccionario de arquitectura<\/em>, los l\u00e9xicos de deporte <em>Kirolkidea<\/em>, la <em>Terminolog\u00eda del Tour<\/em> y la <em>Terminolog\u00eda del remo de banco fijo<\/em>. De este modo, las personas usuarias podr\u00e1n consultar de forma unificada la terminolog\u00eda de dos fuentes principales, facilitando la experiencia de b\u00fasqueda y obteniendo informaci\u00f3n complementaria.<\/p>\n<p>Para este desarrollo, UZEI ha contado con el apoyo del Departamento de Cultura y Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica del Gobierno Vasco.<\/p>\n<p><a ref=\"magnificPopup\" href=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/mzt2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5372959 size-full\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/mzt2.png\" alt=\"\" width=\"1261\" height=\"802\" srcset=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/mzt2.png 1261w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/mzt2-300x191.png 300w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/mzt2-1024x651.png 1024w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/mzt2-600x382.png 600w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/mzt2-753x479.png 753w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/mzt2-294x187.png 294w\" sizes=\"auto, (max-width: 1261px) 100vw, 1261px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Pr\u00f3ximos pasos<\/strong><\/p>\n<p>Aunque de momento el glosario no contiene definiciones, cada una de sus entradas incluye un campo de \u00abcontexto\u00bb, que muestra c\u00f3mo se utiliz\u00f3 el t\u00e9rmino en la edici\u00f3n de 2018 del Congreso de Ciencia y Tecnolog\u00eda de Materiales (MZT).<\/p>\n<p>En el proyecto colaboraron con UZEI 11 personas expertas de estos centros: CEIT, Leartiker, Mondragon Unibertsitatea, Tecnalia, y la Escuela de Ingenier\u00eda de Gipuzkoa, Polymat y la Facultad de Ciencia y Tecnolog\u00eda de la Universidad del Pa\u00eds Vasco.<\/p>\n<p>Este recurso constituye una herramienta \u00fatil para la comunidad del \u00e1mbito de la Ciencia y Tecnolog\u00eda de Materiales, ya que fomenta un uso terminol\u00f3gico unificado y coherente. Adem\u00e1s, gracias a la integraci\u00f3n de <em>Euskalterm<\/em>, las personas usuarias podr\u00e1n consultar directamente contenidos procedentes de una fuente terminol\u00f3gica p\u00fablica y estandarizada, como complemento al diccionario especializado.<\/p>\n<p>En el futuro, el l\u00e9xico se ir\u00e1 actualizando y se a\u00f1adir\u00e1n nuevos t\u00e9rminos que surjan en los pr\u00f3ximos congresos. Asimismo, los diccionarios digitales de UZEI seguir\u00e1n ofreciendo una consulta terminol\u00f3gica unificada, con el objetivo de facilitar el uso de recursos t\u00e9cnicos y cient\u00edficos en euskera.<\/p>\n<p>Consulte el glosario en: <a href=\"https:\/\/mzt.uzei.eus\/mzt-hiztegia\/\">https:\/\/mzt.uzei.eus\/mzt-hiztegia\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se han integrado los resultados de Euskalterm en varios diccionarios especializados publicados por UZEI El glosario biling\u00fce (euskera-ingl\u00e9s), que re\u00fane un total de 1.379 entradas, cuenta con una nueva opci\u00f3n de consulta: con un solo clic en un bot\u00f3n es posible realizar b\u00fasquedas directamente en Euskalterm. Gracias a esta funcionalidad, las personas usuarias tambi\u00e9n pueden&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5372297,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[62,95],"tags":[],"class_list":["post-5372291","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","category-terminologia-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5372291"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5372967,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372291\/revisions\/5372967"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5372297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5372291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5372291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5372291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}