{"id":5370544,"date":"2023-11-21T13:45:31","date_gmt":"2023-11-21T12:45:31","guid":{"rendered":"https:\/\/uzei.eus\/?p=5370544"},"modified":"2023-11-22T10:05:11","modified_gmt":"2023-11-22T09:05:11","slug":"la-innovacion-y-la-sostenibilidad-terminologica-tema-central-del-eaft-summit-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uzei.eus\/es\/la-innovacion-y-la-sostenibilidad-terminologica-tema-central-del-eaft-summit-2023\/","title":{"rendered":"La innovaci\u00f3n y la sostenibilidad en terminolog\u00eda, tema central del EAFT Summit 2023"},"content":{"rendered":"<blockquote><p><strong>Bego\u00f1a Arrate, de UZEI, present\u00f3 una ponencia sobre el papel de la terminolog\u00eda en las interacciones por voz entre m\u00e1quinas y trabajadores en la producci\u00f3n industrial.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>La sede del Institut d &#8216;Estudis Catalans en Barcelona acogi\u00f3, los d\u00edas 16 y 17 de noviembre, la <strong>Cumbre de Terminolog\u00eda de 2023 de la Asociaci\u00f3n Europea de Terminolog\u00eda (AET)<\/strong>, organizada conjuntamente por la AET y Termcat. Cerca de un centenar de especialistas en terminolog\u00eda de toda Europa se reunieron <strong>para compartir experiencias y reflexiones sobre innovaci\u00f3n y sostenibilidad en terminolog\u00eda<\/strong>.<\/p>\n<p>La anterior cumbre de la AET se celebr\u00f3 en 2021 en un contexto de pandemia bajo el t\u00edtulo \u00abTerminolog\u00eda en situaciones desafiantes\u00bb (<em>Terminology in challenging circumstances<\/em>), por lo que en esta ocasi\u00f3n el equipo directivo de la AET decidi\u00f3 tratar temas m\u00e1s positivos, abordando el tema de la innovaci\u00f3n y la sostenibilidad en el \u00e1mbito de la terminolog\u00eda (<em>Terminology \u2013 Innovation and Sustainability<\/em>).<\/p>\n<p>El primer d\u00eda de la cumbre de este a\u00f1o se centr\u00f3 en la <strong>innovaci\u00f3n<\/strong>, tema de gran inter\u00e9s hoy en d\u00eda, tanto en general como en el \u00e1mbito de la terminolog\u00eda, a causa de los cambios provocados en la forma de trabajar con la llegada de las nuevas tecnolog\u00edas basadas en la inteligencia artificial. Se analiz\u00f3, a trav\u00e9s de diversas presentaciones de especialistas en el \u00e1mbito de la terminolog\u00eda, cu\u00e1les son las consecuencias de estos cambios y qu\u00e9 retos y oportunidades conllevan estas innovaciones. Tambi\u00e9n se presentaron en este primer d\u00eda de la cumbre diversos proyectos de inter\u00e9s y con componente innovador del \u00e1mbito de la web sem\u00e1ntica y de las ontolog\u00edas. Asimismo, se reflexion\u00f3 sobre el futuro de las bases de datos terminol\u00f3gicas.<\/p>\n<p>En este contexto, <strong>la termin\u00f3loga de UZEI Bego\u00f1a Arrate <\/strong>present\u00f3, en colaboraci\u00f3n con el Instituto Vasco Etxepare, un <strong>an\u00e1lisis del papel de la terminolog\u00eda en las interacciones por voz entre m\u00e1quinas y trabajadores de producci\u00f3n industrial<\/strong> a partir de los proyectos en los que est\u00e1n participando conjuntamente Vicomtech y UZEI.<\/p>\n<p>La segunda jornada de la cumbre, centrada en la <strong>sostenibilidad<\/strong>, parti\u00f3 con una mesa redonda protagonizada por cinco mujeres relevantes del \u00e1mbito de la terminolog\u00eda en Europa: Maja Bratani\u0107, Maria Teresa Cabr\u00e9, Susanne Lervad, Fidelma N\u00ed Ghallchobhair y Delyth Prys. Esta mesa redonda brind\u00f3 una oportunidad \u00fanica para profundizar en la experiencia de estos referentes en materia de terminolog\u00eda y su legado, as\u00ed como para reflexionar sobre c\u00f3mo su conocimiento puede ser aplicado para afrontar los retos del futuro.<\/p>\n<p>Los temas principales de las presentaciones de la jornada centrada en la sostenibilidad fueron la igualdad, la diversidad, la inclusi\u00f3n, el g\u00e9nero, la p\u00e9rdida de dominios terminol\u00f3gicos y la estrategia de coherencia de los pa\u00edses n\u00f3rdicos.<\/p>\n<p>La EAFT tambi\u00e9n hizo entrega en esta cumbre de los <strong>Premios Internacionales de Terminolog\u00eda <\/strong>(International Terminology Awards), uno de ellos a M. Araceli Losey Le\u00f3n en la categor\u00eda \u00abInternational Award for Distinguished Achievement in Terminology (MA level)\u00bb y el otro a Jorge M. Porras en la categor\u00eda \u00abInternational Award for Outstanding Achievement in Terminology Research and Development (PhD level)\u00bb.<\/p>\n<p>En cuanto a la pr\u00f3xima cumbre, ser\u00e1 en 2025, pero a\u00fan no se han decidido el lugar ni el tema. En caso de estar interesados, recomendamos seguir la p\u00e1gina web de la AET y el perfil de la red social X (@_eaft).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bego\u00f1a Arrate, de UZEI, present\u00f3 una ponencia sobre el papel de la terminolog\u00eda en las interacciones por voz entre m\u00e1quinas y trabajadores en la producci\u00f3n industrial. La sede del Institut d &#8216;Estudis Catalans en Barcelona acogi\u00f3, los d\u00edas 16 y 17 de noviembre, la Cumbre de Terminolog\u00eda de 2023 de la Asociaci\u00f3n Europea de Terminolog\u00eda&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5370543,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[62,95],"tags":[],"class_list":["post-5370544","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","category-terminologia-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5370544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5370544"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5370544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5370559,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5370544\/revisions\/5370559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5370543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5370544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5370544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5370544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}