{"id":5370277,"date":"2023-10-09T20:04:09","date_gmt":"2023-10-09T19:04:09","guid":{"rendered":"https:\/\/uzei.eus\/?p=5370277"},"modified":"2023-10-09T20:04:00","modified_gmt":"2023-10-09T19:04:00","slug":"xxii-jornada-aeter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uzei.eus\/es\/xxii-jornada-aeter\/","title":{"rendered":"XXII Jornada AETER"},"content":{"rendered":"<h3><strong>XXII Jornada AETER:<\/strong><\/h3>\n<h1><strong>P\u00e9rdida de dominios terminol\u00f3gicos: <\/strong><strong>estrategias colaborativas para su recuperaci\u00f3n e implantaci\u00f3n<\/strong><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><strong>D\u00cdA Y LUGAR<\/strong><\/h4>\n<p>Donostia \/ San Sebasti\u00e1n, <strong>3 de noviembre de 2023.<\/strong><\/p>\n<h4><strong>INSCRIPCI\u00d3N<\/strong><\/h4>\n<p>La jornada ser\u00e1 <strong>gratuita y presencial<\/strong>. La inscripci\u00f3n puede realizarse haciendo <a href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSdpQPq5XDPYUWSGoxEIONpztQZDBLgryICE0r6EprsRM2I59A\/viewform\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>click en este enlace<\/strong><\/a>.<\/p>\n<h4><strong>PROGRAMA<\/strong><\/h4>\n<p>9:00 \u2013 9:30\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Recepci\u00f3n y entrega de documentaci\u00f3n.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370380 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/w-Andres-Urrutia-150x150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370377 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/w-Joaquin-Garcia-Palacios-150x150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\n<p>9:30 \u2013 10:00\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Inauguraci\u00f3n a cargo de <strong>Andr\u00e9s Urrutia<\/strong>, presidente de la Real Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia, y de <strong>Joaqu\u00edn Garc\u00eda Palacios<\/strong>, presidente de AETER.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370354 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/w-Elea-Gimenez-150x150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\n<p>10:00 \u2013 10:30\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Elea Gim\u00e9nez<\/strong>, Cient\u00edfica Titular del Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas (CSIC). Coordinadora de la Plataforma Tem\u00e1tica del CSIC ES-Ciencia y del Proyecto TERESIA (Portal de acceso a TERminolog\u00edas en ESpa\u00f1a y servicios de Inteligencia Artificial). \u00ab\u00bfEs tiempo para terminolog\u00edas multiling\u00fces?\u00bb.<\/p>\n<p>10:30 \u2013 10:45\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Coloquio.<\/p>\n<p>10:45 \u2013 11:15\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pausa caf\u00e9.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370366 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/w-Quillot-Etienne_Photo-P.Gigan-MCI-TR-150x150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\n<p>11:15 \u2013 11:45\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>\u00c9tienne Quillot<\/strong>, Jefe de la Misi\u00f3n para el Desarrollo y el Enriquecimiento de la Lengua Francesa. MC-Delegaci\u00f3n General para la lengua francesa y las lenguas de Francia del gobierno franc\u00e9s. \u00abLa terminolog\u00eda y la neolog\u00eda oficiales en Francia desde 1972: una lucha sin tregua para enriquecer los vocabularios cient\u00edficos y t\u00e9cnicos\u00bb.<\/p>\n<p>11:45 \u2013 12:00\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Coloquio.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370357 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/w-Elena-Montiel-150x150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\n<p>12:00 \u2013 12:30\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Elena Montiel<\/strong>, Profesora Titular del Dpto. de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada a la Ciencia y a la Tecnolog\u00eda de la Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid (UPM) y miembro del grupo de investigaci\u00f3n Ontology Engineering Group (UPM). \u00abLas terminolog\u00edas como elemento clave en los espacios de datos\u00bb.<\/p>\n<p>12:30 \u2013 12:45\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Coloquio.<\/p>\n<p>13:00 \u2013 15:00\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pausa para el almuerzo.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370372 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/w-Rosa-Estopa-1-150x150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\n<p>15:00 \u2013 15:25\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Rosa Estop\u00e0<\/strong>, Grupo IULATERM, Universitat Pompeu Fabra. \u00abProyectos sobre terminolog\u00eda, lexicograf\u00eda y aprendizaje. \u201cVEB: Vocabulario especializado b\u00e1sico\u201d y \u201cLEXMED: la construcci\u00f3n din\u00e1mica del significado terminol\u00f3gico a trav\u00e9s de un corpus lexicogr\u00e1fico escolar\u201d\u00bb.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370430 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/w-Merce-Lorente-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370427 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/w-Jorge-M.-Porras-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\n<p>15:25 \u2013 15:50\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Jorge M. Porras-Garz\u00f3n<\/strong> y <strong>Merc\u00e8 Lorente<\/strong>, Institut d\u2019Estudis Catalans y grupo IULATERM, UPF. \u00abProspectiva terminol\u00f3gica e implantaci\u00f3n: una estrategia para avanzarnos a la difusi\u00f3n de los pr\u00e9stamos\u00bb.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370363 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/w-Miguel-Ibanez-150x150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/w-Miguel-Ibanez-150x150.png 150w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/w-Miguel-Ibanez.png 256w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370360 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/w-Gloria-Martinez-Lanzan-150x150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\n<p>15:50 \u2013 16:15\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Miguel Ib\u00e1\u00f1ez Rodr\u00edguez<\/strong> y <strong>Gloria Mart\u00ednez Lanz\u00e1n<\/strong>. Universidad de Valladolid. GIRTraduvino. \u00abEnoterm: base de datos terminol\u00f3gica del vino\u00bb.<\/p>\n<p>16:15 &#8211; 17:15\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Foro de discusi\u00f3n con conferenciantes, centros de terminolog\u00eda y participantes, dirigido por Iker Etxebeste, jefe del Departamento de Terminolog\u00eda de UZEI. \u00abRetos a la hora de abordar las lagunas de cobertura tem\u00e1tica en los bancos terminol\u00f3gicos\u00bb.<\/p>\n<p>17:15 \u2013 17:30\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Conclusiones y cierre.<\/p>\n<h4><strong>C\u00d3MO LLEGAR<br \/>\n<\/strong><\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/place\/Euskaltzaindia+Delegaci%C3%B3n+de+Gipuzkoa\/@43.3099153,-2.0140059,17z\/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0xd51b06bffffffff:0x21e1bf8039eb10a3!8m2!3d43.3099153!4d-2.0140059!16s%2Fg%2F12qfbhhnb?entry=ttu\">Delegaci\u00f3n de Euskaltzaindia en Donostia \/ San Sebasti\u00e1n<\/a><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d2903.20751030419!2d-2.0140059!3d43.30991530000001!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0xd51b06bffffffff%3A0x21e1bf8039eb10a3!2sEuskaltzaindia%20Gipuzkoako%20Ordezkaritza!5e0!3m2!1seu!2ses!4v1696838045580!5m2!1seu!2ses\" width=\"600\" height=\"450\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<h4><strong>ORGANIZAN<\/strong><\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/aeter.org\/eu\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370403\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AETER-600x116.jpg\" alt=\"\" width=\"310\" height=\"60\" srcset=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AETER-600x116.jpg 600w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AETER-300x58.jpg 300w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AETER-1024x197.jpg 1024w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AETER-1314x253.jpg 1314w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AETER-294x57.jpg 294w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AETER.jpg 1400w\" sizes=\"auto, (max-width: 310px) 100vw, 310px\" \/><\/a><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370406\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/uzei_kol_tst-600x345.jpeg\" alt=\"\" width=\"209\" height=\"120\" srcset=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/uzei_kol_tst-600x345.jpeg 600w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/uzei_kol_tst-300x172.jpeg 300w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/uzei_kol_tst-1024x588.jpeg 1024w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/uzei_kol_tst-659x380.jpeg 659w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/uzei_kol_tst-834x479.jpeg 834w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/uzei_kol_tst-294x169.jpeg 294w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/uzei_kol_tst.jpeg 1719w\" sizes=\"auto, (max-width: 209px) 100vw, 209px\" \/><\/p>\n<h4><strong>COLABORAN<\/strong><\/h4>\n<p data-wp-editing=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.csic.es\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370391\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/CSIC_EleaGimenez-600x238.jpg\" alt=\"\" width=\"270\" height=\"107\" srcset=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/CSIC_EleaGimenez-600x238.jpg 600w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/CSIC_EleaGimenez-300x119.jpg 300w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/CSIC_EleaGimenez-1024x406.jpg 1024w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/CSIC_EleaGimenez-294x117.jpg 294w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/CSIC_EleaGimenez.jpg 1032w\" sizes=\"auto, (max-width: 270px) 100vw, 270px\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/www.culture.gouv.fr\/Nous-connaitre\/Organisation-du-ministere\/La-delegation-generale-a-la-langue-francaise-et-aux-langues-de-France\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370397\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/logo_MC-DGLFLF-002.jpg\" alt=\"\" width=\"235\" height=\"100\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/www.upm.es\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370400\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/UPM_EMontiel.gif\" alt=\"\" width=\"92\" height=\"101\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/www.euskaltzaindia.eus\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5370394\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Euskaltzaindiaren-logoa-002.png\" alt=\"\" width=\"174\" height=\"153\" srcset=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Euskaltzaindiaren-logoa-002.png 308w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Euskaltzaindiaren-logoa-002-300x264.png 300w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Euskaltzaindiaren-logoa-002-294x259.png 294w\" sizes=\"auto, (max-width: 174px) 100vw, 174px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>XXII Jornada AETER: P\u00e9rdida de dominios terminol\u00f3gicos: estrategias colaborativas para su recuperaci\u00f3n e implantaci\u00f3n &nbsp; D\u00cdA Y LUGAR Donostia \/ San Sebasti\u00e1n, 3 de noviembre de 2023. INSCRIPCI\u00d3N La jornada ser\u00e1 gratuita y presencial. La inscripci\u00f3n puede realizarse haciendo click en este enlace. PROGRAMA 9:00 \u2013 9:30\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Recepci\u00f3n y entrega de documentaci\u00f3n. 9:30 \u2013 10:00\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5370412,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[62],"tags":[],"class_list":["post-5370277","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5370277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5370277"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5370277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5370433,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5370277\/revisions\/5370433"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5370412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5370277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5370277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5370277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}