Las propuestas de correcci\u00f3n de Hobelex<\/strong> se basan principalmente en las normas de Euskaltzaindia y las propuestas de la Comisi\u00f3n de Terminolog\u00eda del Gobierno Vasco.<\/p>\n Una herramienta indispensable para la normalizaci\u00f3n del euskera<\/p>\n Cubre una demanda<\/strong>. Hasta el momento los correctores \u00fanicamente ayudaban a escribir sin faltas de ortograf\u00eda, pero eso es insuficiente. Se trata de escribir MEJOR <\/strong>en euskera. Y, por tanto, resulta imprescindible contar con una herramienta que corrija el l\u00e9xico de acuerdo a las normas del euskera batua.<\/p>\n <\/p>\n Una base de datos de 117.806 entradas<\/strong><\/p>\n Hobelex<\/strong> emplea una base de datos dise\u00f1ada para el tratamiento autom\u00e1tico de la lengua, que recopila las normas de Euskaltzaindia y los criterios de la Comisi\u00f3n de Terminolog\u00eda del Gobierno Vasco. A partir de esa informaci\u00f3n, identifica las formas correctas y propone las formas para realizar correcciones y mejoras en el texto.<\/p>\n Adem\u00e1s, Hobelex<\/strong> cuenta con un importante valor a\u00f1adido: utiliza miles de nombres propios, abreviaturas y otras formas que a\u00fan no han sido recopiladas por las autoridades normativas. El uso de nombres propios de cualquier \u00e1mbito es constante en la producci\u00f3n escrita, y, por ello, un corrector tambi\u00e9n tiene que ser capaz de identificar esas formas. Por ejemplo, este a\u00f1o ha sido noticia el grupo islamista armado Boko Haram<\/em><\/strong>, ha llegado al Pa\u00eds Vasco la empresa Cata<\/em><\/strong>, y el\u00a0 Athletic<\/em><\/strong> ha jugado contra el Xakhtar Donetsk<\/em><\/strong>.<\/em> Todos esos nombres han aparecido en los medios de comunicaci\u00f3n y el corrector Hobelex<\/strong> las identifica; por tanto, no las subraya como desconocidas.<\/p>\n Ingenier\u00eda ling\u00fc\u00edstica al servicio de la gente<\/p>\n Hobelex<\/strong> es la culminaci\u00f3n de muchos a\u00f1os de trabajo. Para el desarrollo de este corrector l\u00e9xico, UZEI ha necesitado desarrollar previamente numerosos recursos y herramientas imprescindibles para el tratamiento autom\u00e1tico del euskera (lexic\u00f3n, lematizador, etc.).<\/p>\n UZEI es una organizaci\u00f3n sin \u00e1nimo de lucro, y desde sus inicios su vocaci\u00f3n ha sido la de servir a la sociedad<\/strong>. Es precisamente esa filosof\u00eda la que ha llevado a UZEI a poner Hobelex al alcance de cualquier usuario<\/strong>, al entender que se trata de una herramienta fundamental para la normalizaci\u00f3n del euskera. En este sentido, cabe subrayar el apoyo de Laboral Kutxa a este proyecto.<\/p>\n UZEI continuar\u00e1 en ese misma l\u00ednea mejorando Hobelex<\/strong> y adapt\u00e1ndolo tambi\u00e9n a los editores de texto de c\u00f3digo abierto y a otros sistemas operativos<\/strong>.<\/p>\n A medida que el usuario va escribiendo, el corrector verifica las palabras del texto, y subraya las que no son \u201ccorrectas\u201d.<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 subraya exactamente?<\/strong><\/p>\n <\/p>\nEspecificaciones<\/h4>\n
\n
\n
\nA modo de ejemplo, <\/strong>la palabra ebola <\/em><\/strong>[\u00e9bola] es hoy imprescindible para cualquier medio, pero no aparece en las normas (ni siquiera est\u00e1 recogida en los diccionarios de euskera m\u00e1s habituales). Sin embargo, est\u00e1 incluida en nuestra base de datos. Asimismo, en vista de la actualidad reciente, hemos incluido nombres de ciudades y pol\u00edticos relacionados con Ucrania<\/em><\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n
Las fuentes de Hobelex<\/h4>\n
\u00bfQu\u00e9 hace Hobelex?<\/h4>\n
\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/1.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/ZerEgitenDuHobelexek2.jpg\")
<\/p>\n