title

Localizaciones

Nuestro servicio de localizaciones traduce aplicaciones informáticas y las adapta a la cultura propia de la lengua de destino de la traducción. Esta tarea requiere un control lingüístico específico, así como la capacidad necesaria para superar las dificultades técnicas propias de cada programa informático.

Nuestros trabajos de localización tienen las siguientes fases:

• Preparación de memorias de traducción y glosarios
• Extracción y traducción de los textos de la interfaz
• Detección y edición del texto interno de la programación
• Testeo de la aplicación informática
Para más información sobre las localizaciones, consulte la web www.lokalizazioak.com [en euskera].

Como muestra de nuestra capacitación en el ámbito de las localizaciones, hemos realizado los siguientes trabajos:

• Microsoft Windows 98
• Microsoft Internet Explorer 4
• Microsoft Windows XP
• Microsoft Office 2003
• OpenOffice 1.01
• Linux Mandrake 10
• GAUR, Gestión Académica Universitaria Renovada (UPV/EHU)