title

Diccionarios

UZEI cuenta con una extensa experiencia en la elaboración de diccionarios.

Diccionarios de léxico general

Además del trabajo que realiza para la Real Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia (el Diccionario de Euskaltzaindia y el Observatorio del Léxico, entre otros), UZEI ha elaborado diversos diccionarios complementarios, que ofrece online o mediante plugins: el Diccionario de Frecuencias del Euskera, Atzekoz aurrera – Diccionario de Terminaciones del Euskera y el Diccionario de Sinónimos.

Asimismo, UZEI ha desarrollado y desarrolla proyectos para adaptar diccionarios de otras organizaciones y autores a formatos estandarizados y, sobre todo, ha realizado trabajos etiquetados en XML basado en TEI.

Diccionarios terminológicos

UZEI ha elaborado un gran número de diccionarios terminológicos a lo largo de su historia (los cuales constituyen el núcleo de EUSKALTERM), y es pionero y especialista en la compilación y elaboración del léxico especializado de cualquier ámbito.
En todos esos proyectos, son imprescindibles las herramientas de ayuda a la extracción terminológica, a la extracción de léxicos bilingües y de de corrección y verificación del léxico; las herramientas que UZEI emplea son de elaboración propia.