{"id":5372575,"date":"2025-12-17T10:30:10","date_gmt":"2025-12-17T09:30:10","guid":{"rendered":"https:\/\/uzei.eus\/?p=5372575"},"modified":"2025-12-17T10:30:10","modified_gmt":"2025-12-17T09:30:10","slug":"muga-zerga-urteko-hitz-hautatu-dute-euskaltzaindiak-eta-uzeik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uzei.eus\/en\/muga-zerga-urteko-hitz-hautatu-dute-euskaltzaindiak-eta-uzeik\/","title":{"rendered":"\u00abMuga-zerga\u00bb urteko hitz hautatu dute Euskaltzaindiak eta UZEIk"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><strong>Aduana-zerga<\/strong> sinonimoa askoz gutxiagotan erabili da komunikabideetan.<\/li>\n<li>Donald Trumpek iragarri dituen <strong>muga-zerga<\/strong> berriei buruzko albiste ugariek termino hori finkatzen lagundu dute.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Hiztegi arauemailean <strong>muga-zerga<\/strong> eta <strong>aduana-zerga<\/strong> jaso ditu Euskaltzaindiak, biak ere \u2018atzerriko produktuei aduanan ezartzen zaien zerga\u2019 adierarekin.<\/p>\n<p>Ez da kontzeptu berria, inondik inora. Ekonomiako hiztegietan aspalditik agertzen da, eta corpusetan ere horren lekukotasun ugari aurkitu daitezke. Horrexegatik iritsi dira, hain zuzen ere, hitz horiek <em>Euskaltzaindiaren Hiztegi<\/em>ra ere.<\/p>\n<p>Dena den, aurtengo hizpide nagusietako bat izan dira <strong>muga-zergak<\/strong>; bereziki, AEBko presidente Donald Trumpen gobernuak mundu mailako ekonomia astindu duten erabakiak hartu dituelako horien harira.<\/p>\n<p>Soka luzea ekarri du kontu horrek: hasieran, Trumpek Txinako, Kanadako eta Mexikoko salgaiak izan zituen jomugan, eta, ondoren, Europar Batasunekoak eta beste hainbat herrialdetakoak.<\/p>\n<p>Bada, euskal komunikabideetan askoz ere gehiago erabili da hiztegiak sinonimotzat dituen bi esamolde horietako bat: <strong>muga-zerga<\/strong>. Bestela esanda, komunikabideetan gutxiagotan irakurri eta entzun dugu <strong>aduana-zerga<\/strong> terminoa. Corpusak kontsultatzea nahikoa da joera hori berria ez dela ohartzeko, baina esan daiteke aurtengo gertakariek <strong>muga-zerga<\/strong> esamoldearen erabilera finkatzen lagundu dutela.<\/p>\n<p>Horregatik hautatu dute Euskaltzaindiak eta UZEIk <strong>muga-zerga<\/strong> 2025. urteko hitz.<\/p>\n<p>Azkenik, gogoratu bi izenez osatutako hitz-elkarte horiek, beste hainbat bezala, marratxoz zein marratxorik gabe idatz daitezkeela; alegia, <strong>muga-zerga<\/strong> eta <strong>muga zerga<\/strong>, <strong>aduana-zerga<\/strong> eta <strong>aduana zerga<\/strong>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5372571\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/muga-zerga.png\" alt=\"\" width=\"691\" height=\"389\" srcset=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/muga-zerga.png 691w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/muga-zerga-300x169.png 300w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/muga-zerga-600x338.png 600w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/muga-zerga-294x166.png 294w\" sizes=\"auto, (max-width: 691px) 100vw, 691px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aduana-zerga sinonimoa askoz gutxiagotan erabili da komunikabideetan. Donald Trumpek iragarri dituen muga-zerga berriei buruzko albiste ugariek termino hori finkatzen lagundu dute. Hiztegi arauemailean muga-zerga eta aduana-zerga jaso ditu Euskaltzaindiak, biak ere \u2018atzerriko produktuei aduanan ezartzen zaien zerga\u2019 adierarekin. Ez da kontzeptu berria, inondik inora. Ekonomiako hiztegietan aspalditik agertzen da, eta corpusetan ere horren lekukotasun ugari&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5372569,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[91,111],"tags":[],"class_list":["post-5372575","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-urteko-hitzak-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5372575"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5372577,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372575\/revisions\/5372577"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5372569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5372575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5372575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5372575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}