{"id":5372074,"date":"2025-05-06T13:02:20","date_gmt":"2025-05-06T12:02:20","guid":{"rendered":"https:\/\/uzei.eus\/?p=5372074"},"modified":"2025-05-06T13:02:20","modified_gmt":"2025-05-06T12:02:20","slug":"konklabeaz-idazteko-zenbait-gomendio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uzei.eus\/en\/konklabeaz-idazteko-zenbait-gomendio\/","title":{"rendered":"Konklabeaz idazteko zenbait gomendio"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>Gainerako karguen izenak bezala, <strong>aita santu<\/strong> hitza ez da maiuskulaz idaztekoa<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Vatikanoan egunotan egitekoa den konklabeaz hitz egiteko lagungarriak izan daitezkeen ohar batzuk bildu ditugu.<\/p>\n<p>Batzuetan, honelakoak irakur daitezke han eta hemen: \u00abAita Santua hiltzean, konklabe bidez hautatzen dute kardenalek haren ondorengoa\u00bb, \u00abKapera Sixtinoan bilduko dira kardinalak\u00bb, \u00abAurtengoa jubileo-urtea da\u00bb.<\/p>\n<p>Konklabea egingo den kaperari <strong>Kapera Sistinoa<\/strong> edo <strong>Sistoren kapera<\/strong> esaten zaio euskaraz, Sisto IV.a aita santuaren omenez. Kontuan hartu <strong>sistino<\/strong> dela adjektiboaren forma arautua, ez *<em>sixtino.<\/em><\/p>\n<p>Konklabean elkartuko diren prelatuetako bakoitzari <strong>kardinal<\/strong> esaten diogu euskaraz (ez *<em>kardenal<\/em>). Alegia, euskaraz homonimoak dira Elizako goi-kargudun horiek izendatzeko erabiltzen den izena eta lau puntu <em>kardinalak<\/em> edo zenbaki <em>kardinalak<\/em> izendatzeko erabiltzen den adjektiboa, forma bera baitute: <strong>kardinal.<\/strong><\/p>\n<p>Eliza katolikoko kardinal guztien multzoari, berriz, <strong>kardinalen kolegio <\/strong>esaten zaio (ez *<em>kardinalen kolejio<\/em>).<\/p>\n<p>Gogoratu, gainera, <strong>aita santu<\/strong> hitza, gainerako karguen izenak bezala, ez dela maiuskulaz idaztekoa. \u2018Aita santu\u2019 adierazteko,<strong> pontifize<\/strong> ere jasoa dago hiztegi arauemailean.<\/p>\n<p><strong>Pontifikatu<\/strong> izenak bi adiera ditu: \u2018<strong>aitasantutza<\/strong>\u2019 (alegia, \u2018aita santuaren egitekoa edo kargua\u2019 ) eta \u2018aitasantutzako aldia\u2019.<\/p>\n<p>Azkenik, Euskaltzaindiak <strong>jubileu<\/strong> forma arautu du (ez *<em>jubileo<\/em>). Beraz, aurtengoa katolikoentzat <strong>jubileu-urtea<\/strong> izango da (ez *<em>jubileo-urtea<\/em>).<\/p>\n<p>Ohar horiek kontuan hartuta, honela idatziko genituzke goragoko esaldi horiek: \u00abAita santua hiltzean, konklabe bidez hautatzen dute kardinalek haren ondorengoa\u00bb, \u00abKapera Sistinoan bilduko dira kardinalak\u00bb, \u00abAurtengoa jubileu-urtea da\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Ikus halaber:<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/uzei.eus\/en\/vatikanoa-hizpide-hartuta-gomendio-batzuk\/\"><strong>Vatikanoa hizpide hartuta, gomendio batzuk<\/strong><\/a><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5372070\" src=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/konklabea.png\" alt=\"\" width=\"691\" height=\"389\" srcset=\"https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/konklabea.png 691w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/konklabea-300x169.png 300w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/konklabea-600x338.png 600w, https:\/\/uzei.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/konklabea-294x166.png 294w\" sizes=\"auto, (max-width: 691px) 100vw, 691px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gainerako karguen izenak bezala, aita santu hitza ez da maiuskulaz idaztekoa &nbsp; Vatikanoan egunotan egitekoa den konklabeaz hitz egiteko lagungarriak izan daitezkeen ohar batzuk bildu ditugu. Batzuetan, honelakoak irakur daitezke han eta hemen: \u00abAita Santua hiltzean, konklabe bidez hautatzen dute kardenalek haren ondorengoa\u00bb, \u00abKapera Sixtinoan bilduko dira kardinalak\u00bb, \u00abAurtengoa jubileo-urtea da\u00bb. Konklabea egingo den kaperari&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5372068,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[],"class_list":["post-5372074","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recommendations"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5372074"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372074\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5372076,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372074\/revisions\/5372076"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5372068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5372074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5372074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5372074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}