{"id":5368079,"date":"2023-01-03T12:44:53","date_gmt":"2023-01-03T11:44:53","guid":{"rendered":"https:\/\/uzei.eus\/?p=5368079"},"modified":"2023-01-03T22:48:36","modified_gmt":"2023-01-03T21:48:36","slug":"vatikanoa-hizpide-hartuta-gomendio-batzuk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uzei.eus\/en\/vatikanoa-hizpide-hartuta-gomendio-batzuk\/","title":{"rendered":"Vatikanoa hizpide hartuta, gomendio batzuk"},"content":{"rendered":"<div class=\"col col-md-6\">\n<div class=\"intro-text sarrera\">\n<ul>\n<li>Estandarrean\u00a0<strong>aita santu<\/strong>\u00a0idazten da (ez *<em>aitasantu<\/em>). Gainerako kargu ofizialen izenak bezala,\u00a0<strong>aita santu<\/strong> ez da letra larriz idaztekoa.<\/li>\n<li><strong>Vatikanoa<\/strong>\u00a0(ez\u00a0*<em>Batikanoa<\/em>) leku-izenaren &#8211;<em>a<\/em> hori artikulua da.\u00a0Bestela esanda,\u00a0<em>Azpeitia<\/em>\u00a0bezala deklinatzen da hitz hori. Beraz,\u00a0<em>Vatikanotik, Vatikanora<\/em>\u2026\u00a0baina\u00a0<em>Vatikanoan<\/em>\u00a0da forma egokia estandarrerako (ez *<em>Vatikanon<\/em>).<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-xs-12\">\n<div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Benedikto XVI.a hil berri den honetan, albiste horri buruz idazteko gomendio batzuk bildu ditugu.<\/p>\n<p>Batzuetan, horrelako esaldiak irakurtzen edo entzuten dira: \u00abAtzo hil zen Aita Santua\u00bb, \u00abSan Pedro basilikara eraman dute aita santuaren gorpua\u00bb, \u00abBatikanoaren barruan gertatzen denaren aparteko ezagutza dauka\u00bb, \u00abTxundituta geratu zen Kapera Sixtinoa ikusitakoan\u00bb.<\/p>\n<p>Estandarrean\u00a0<strong>aita santu<\/strong>\u00a0idazten da (ez <em>*aitasantu<\/em>). Gainerako kargu ofizialen izenak bezala,<strong>\u00a0aita santu<\/strong> ez da letra larriz idaztekoa. Horrela, <em>Euskaltzaindiaren Hiztegi<\/em>ko adibideetan, minuskulaz idatzita jaso da:\u00a0<em>Aita santu Benedikto hamahirugarrena. Erromako aita santua, etab.<\/em><\/p>\n<p><strong>Vatikanoa<\/strong> (ez\u00a0*<em>Batikanoa<\/em>) leku-izenaren &#8211;<em>a<\/em> hori artikulua da. Bestela esanda,<em>\u00a0Azpeitia<\/em> bezala deklinatzen da hitz hori. Beraz,\u00a0<em>Vatikanotik, Vatikanora<\/em>\u2026baina <em>Vatikanoan<\/em> da forma egokia estandarrerako (ez *<em>Vatikanon<\/em>).<\/p>\n<p><strong>Vatikano Hiria<\/strong> eta\u00a0<strong>Vatikano Hiriko Estatua<\/strong> izenen bukaerako &#8211;<em>a<\/em> hori ere artikulua da.<\/p>\n<p>Albistera itzuliz, aita santuaren hil-kapera<strong>\u00a0Done Petri basilika<\/strong>n jarri dute (ez *<em>San Pedro<\/em>), eta munduko arkitekturako artelanak euskaraz izendatzeko irizpideak zehazten dituen Euskaltzaindiaren arauan esaten denez,\u00a0<em>noren<\/em> kasuan ere joan liteke izen berezia:\u00a0<strong>Done Petriren basilika<\/strong>. Bestalde, arau horretan aipatzen denez,\u00a0<strong>San Petri<\/strong> ere esan daiteke, baina ez du tradiziorik.<\/p>\n<p>Vatikanoko Museoetan dagoen kapera famatuari\u00a0<strong>Kapera Sistinoa<\/strong> edo\u00a0<strong>Sistoren kapera<\/strong> esaten zaio euskaraz, Sisto IV.a aita santuaren omenez. Kontuan hartu\u00a0<em>Euskaltzaindiaren Hiztegia<\/em>n <strong>sistino<\/strong> adjektiboa jaso dela, ez *<em>sixtino.<\/em><\/p>\n<p>Ohar horiek aintzat hartuta, horrela idatziko genituzke gorago aipatutako esaldiak: \u00abAtzo hil zen aita santua\u00bb, \u00abDone Petri basilikara eraman dute aita santuaren gorpua\u00bb, \u00abVatikanoaren barruan gertatzen denaren aparteko ezagutza dauka\u00bb, \u00abTxundituta geratu zen Kapera Sistinoa ikusitakoan\u00bb.<\/p>\n<p>Ikus, halaber:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.euskaltzaindia.eus\/component\/ebe\/?view=bilaketa&amp;Itemid=1161&amp;task=bilaketa&amp;id=1087&amp;highlight=Vatikanoa\">Euskara Batuaren Eskuliburua. \u00abVatikanoa (-a)\u00bb\u00a0<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.euskaltzaindia.eus\/dok\/arauak\/Araua_0129.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Euskaltzaindiaren 129. araua. \u00abAita santuen izenak\u00bb<i class=\"fa fa-file-pdf-o automatikoa\"><\/i><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.euskaltzaindia.eus\/dok\/arauak\/Araua_0193.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Euskaltzaindiaren 193. araua. \u00abArtelanen izenak. Arkitektura\u00bb<i class=\"fa fa-file-pdf-o automatikoa\"><\/i><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Estandarrean\u00a0aita santu\u00a0idazten da (ez *aitasantu). Gainerako kargu ofizialen izenak bezala,\u00a0aita santu ez da letra larriz idaztekoa. Vatikanoa\u00a0(ez\u00a0*Batikanoa) leku-izenaren &#8211;a hori artikulua da.\u00a0Bestela esanda,\u00a0Azpeitia\u00a0bezala deklinatzen da hitz hori. Beraz,\u00a0Vatikanotik, Vatikanora\u2026\u00a0baina\u00a0Vatikanoan\u00a0da forma egokia estandarrerako (ez *Vatikanon). &nbsp; Benedikto XVI.a hil berri den honetan, albiste horri buruz idazteko gomendio batzuk bildu ditugu. Batzuetan, horrelako esaldiak irakurtzen edo entzuten&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5368076,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[],"class_list":["post-5368079","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recommendations"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5368079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5368079"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5368079\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5368088,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5368079\/revisions\/5368088"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5368076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5368079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5368079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzei.eus\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5368079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}