title

TEIS

In recent years, UZEI has completed a variety of research projects to measure, using PLN tools, the implantation of terms in Basque.

TEIS, or terminology implantation information system, is the result of this research.

UZEI developed TEIS in two stages. In the first stage the aim was to measure the implantation of the terms in corpora made up of texts gathered from different digital media. In the second, by means of engines, the internet was used as a virtual corpus to measure actual use without the need to gather masses of text.

The prototype developed by UZEI measures the implantation in relative frequencies, and shows the use of the terms in the corpus in introduction coefficients.

The TEIS research project was presented following the Basque Government’s call for proposals for Saiotek 2006 and 2007.

TEIS

BIBLIOGRAPHY:

LOINAZ, M. (2008). “Estudio de un sistema de medición y diagnóstico de la implantación de la terminología en euskera (proyecto de investigación TEIS)”, in FARGAS, F. Xavier (2008). Espais Terminològics 2007. Neologia terminològica: el tractament dels manlleus. Eumo Editorial, Termcat Centre de Terminologia, Bartzelona, p. 167-174.

MONTANÉ MARCH, M.A. (2012): Terminologia i implantació: anàlisi d’alguns factors que influencien l’ús dels termes normalitzats de la informàtica i les TIC en llengua catalana. Universitat Pompeu Fabra, Bartzelona, p. 76-77.

URBIETA, I. “Le travail terminologique en langue basque” in TERMNET PUBLISHER (Argtz.). Minority languages and terminology policies. Special EAFT seminar. Dublin, 2007.